1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org

2
00:01:34,095 --> 00:01:36,097
<i>เพียงเพราะฉันเล่าเรื่องนี้ให้คุณฟัง</i>

3
00:01:36,180 --> 00:01:38,975
<i>ไม่ได้หมายความว่าฉันยังมีชีวิตอยู่
ในตอนท้ายของมัน</i>

4
00:01:42,770 --> 00:01:44,689
<i>ทั้งหมดนี้สามารถบันทึกไว้ล่วงหน้าได้</i>

5
00:01:44,856 --> 00:01:48,860
<i>และฉันสามารถพูดคุยกับคุณได้
จากก้นมหาสมุทร</i>

6
00:01:49,944 --> 00:01:53,114
<i>ใช่ มันเป็นเรื่องราวแบบนั้น</i>

7
00:01:53,281 --> 00:01:56,868
<i>เพราะว่าสิ่งต่างๆ เป็นเพียง
เกินกว่าจะควบคุมได้</i>

8
00:02:03,625 --> 00:02:07,211
<i>แต่เรากลับไปที่จุดเริ่มต้นกันดีกว่า
ที่นี่ ในสวรรค์</i>

9
00:02:08,546 --> 00:02:11,507
<i>ที่พวกเขากล่าวว่าพระเจ้าทรงหยุดพระองค์เอง
ในวันที่เจ็ด</i>

10
00:02:11,633 --> 00:02:13,426
<i>แต่พวกเขาลากพระองค์ในวันที่แปด</i>

11
00:02:44,874 --> 00:02:47,877
<i>และนี่คือของเบ็นและชอน
รูในกำแพงริมทะเล</i>

12
00:02:49,212 --> 00:02:51,339
<i>ชำระเป็นเงินสด</i>

13
00:02:59,722 --> 00:03:02,475
<i>ไม่เลวเลยสำหรับหนุ่มลากูน่าสองคน</i>

14
00:03:02,642 --> 00:03:06,437
<i>ผู้ที่ไม่สามารถจ้างงานได้อย่างแน่นอน
บนวอลล์สตรีท</i>

15
00:03:08,564 --> 00:03:10,608
<i>ชลเป็นนักฆ่า</i>

16
00:03:11,609 --> 00:03:15,613
<i>สองทัวร์ อิรัก อัฟกานิสถาน</i>

17
00:03:15,780 --> 00:03:18,116
<i>และเขาก็กลับมาพร้อมกับเงินสดจำนวนมาก</i>

18
00:03:19,117 --> 00:03:20,785
<i>แต่ไม่มีวิญญาณ</i>

19
00:03:21,953 --> 00:03:26,082
<i>เขาพยายามทำสงครามอยู่เสมอ
ออกจากตัวเขาเอง</i>

20
00:03:26,457 --> 00:03:28,000
<i>ฉันมีจุดสุดยอด</i>

21
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
<i>เขามีแก๊สสงคราม</i>

22
00:03:37,301 --> 00:03:39,637
<i>ฉันเดาว่าฉันพยายามคืนเขา</i>

23
00:03:39,804 --> 00:03:42,140
<i>บางสิ่งที่เขาสูญเสียไป</i>

24
00:03:43,808 --> 00:03:46,269
<i>ชลคือความรักในชีวิตของฉัน</i>

25
00:03:48,479 --> 00:03:51,649
<i>โทรหาฉันโอ
ฉันถูกตั้งชื่อตามโอฟีเลีย</i>

26
00:03:51,816 --> 00:03:55,403
<i>ตะกร้าสองขั้วใน</i> หมู่บ้านเล็ก ๆ
<i>ผู้ที่ฆ่าตัวตาย</i>

27
00:03:55,486 --> 00:03:57,697
<i>ฉันจึงตัดมันให้เหลือแค่ O</i>

28
00:04:16,507 --> 00:04:18,676
<i>ยาเสพติดน่าจะแย่</i>

29
00:04:18,843 --> 00:04:22,180
<i>แต่ในโลกที่เลวร้ายและเลวร้าย มันก็ดี</i>

30
00:04:22,346 --> 00:04:27,185
<i>ชลบอกว่ายาเสพติดมี
การตอบสนองอย่างมีเหตุผลต่อความวิกลจริต</i>

31
00:04:49,707 --> 00:04:52,794
ชอน คุณต้องการบ้างไหม?

32
00:04:59,217 --> 00:05:03,346
มันเกี่ยวกับสื่อลามกอะไร
พวกคุณชอบมากเหรอ?

33
00:05:07,642 --> 00:05:09,060
นั่นคืออะไร?

34
00:05:18,486 --> 00:05:19,737
นั่นอิรักเหรอ?

35
00:05:19,904 --> 00:05:22,323
เลขที่เม็กซิโก

36
00:05:58,276 --> 00:05:59,944
เบนอยู่ไหน?
เขายังอยู่พม่าไม่ใช่เหรอ?

37
00:06:00,611 --> 00:06:03,739
ไม่ แอฟริกาที่ไหนสักแห่ง

38
00:06:03,906 --> 00:06:06,075
ช่วยชีวิตชาวแอฟริกัน

39
00:06:06,242 --> 00:06:08,077
เขาบอกว่าเขาจะไปสามสัปดาห์

40
00:06:08,244 --> 00:06:09,579
นั่นกำลังเปลี่ยนไป O.

41
00:06:13,416 --> 00:06:15,126
มาสูดอากาศกันเถอะ

42
00:06:16,002 --> 00:06:17,169
มาเร็ว.

43
00:06:20,506 --> 00:06:21,966
<i>ฉันเดาว่าตอนนี้คุณคงคิดออกแล้ว</i>

44
00:06:22,633 --> 00:06:26,470
<i>ถ้าคนเต็มใจที่จะไป
"พระเจ้าเฮนรีที่ 8" เกี่ยวกับเรื่องนี้</i>

45
00:06:26,637 --> 00:06:31,601
<i>ชลและเบญปลูกบ้าง
วัชพืชที่ดีที่สุดในโลก</i>

46
00:06:51,996 --> 00:06:53,873
นำถุงเข้ามา ขอบคุณ

47
00:06:54,957 --> 00:06:56,500
<i>โอ้ ใช่แล้ว นี่คือเบ็น</i>

48
00:06:56,584 --> 00:06:57,585
เบน!

49
00:06:57,668 --> 00:06:59,337
<i>ความรักอีกประการหนึ่งในชีวิตของฉัน</i>

50
00:07:00,963 --> 00:07:02,506
โอ้ ดอกบัวอันแสนหวานของฉัน

51
00:07:02,673 --> 00:07:04,842
โอ้ เบนที่รักของฉัน

52
00:07:05,009 --> 00:07:06,636
แอฟริกาเป็นอย่างไรบ้าง?

53
00:07:06,802 --> 00:07:08,554
คุณรู้ไหมว่าฉันเริ่มต้นในพม่า

54
00:07:08,721 --> 00:07:11,515
แล้วฉันก็เลี้ยวซ้าย
และไปจบลงที่คองโก

55
00:07:17,021 --> 00:07:19,565
- แต่ถ้าคุณจริงจัง...
- ยังดีที่ฉันเข้มแข็ง

56
00:07:19,732 --> 00:07:20,816
ชอนบอย.

57
00:07:20,942 --> 00:07:22,026
ดีใจที่ได้พบคุณ

58
00:07:22,193 --> 00:07:23,819
ดีใจที่ได้พบคุณนะเพื่อน

59
00:07:24,737 --> 00:07:27,365
คุณสบายดีไหม? นี่ดูสิ

60
00:07:27,865 --> 00:07:29,367
คุณมี Lomotil นั่นบ้างไหม?

61
00:07:29,533 --> 00:07:31,535
โลโมติล? ใช่ ฉันใส่ไว้ในห้องของคุณ

62
00:07:31,702 --> 00:07:34,163
ดูดน้ำแข็งหน่อยเพื่อน

63
00:07:34,330 --> 00:07:35,331
คุณดูเหมือนอึ

64
00:07:35,456 --> 00:07:36,457
ใช่?

65
00:07:37,375 --> 00:07:40,378
แม้ว่าสถานที่จะดูดีก็ตาม
ขอบคุณคุณโอ

66
00:07:40,544 --> 00:07:41,671
ขอบคุณ.

67
00:07:41,796 --> 00:07:42,880
ด้วยความยินดี.

68
00:07:43,047 --> 00:07:45,675
หุบปาก. คุณเป็นคนงี่เง่า
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย

69
00:07:45,841 --> 00:07:47,093
ฉันรู้ ฉันรู้

70
00:07:47,259 --> 00:07:49,512
นี่คุณดูแลลูกของฉันเหรอ?

71
00:07:52,890 --> 00:07:54,684
ยุ่งเกินไปที่จะทำบางอย่างของคุณเองเหรอ?

72
00:07:56,560 --> 00:07:59,397
ฟังนะ ฉันจะไปจับว่ายน้ำ

73
00:07:59,939 --> 00:08:02,191
เราจะคุยกันเรื่องทีหลัง โอเค?

74
00:08:09,031 --> 00:08:10,533
เฮ้.

75
00:08:16,914 --> 00:08:20,918
<i>ทุกธุรกิจที่ประสบความสำเร็จ
มีเรื่องราวต้นกำเนิด</i>

76
00:08:21,085 --> 00:08:23,754
<i>Microsoft และ Apple เกิดมาในโรงรถ</i>

77
00:08:23,921 --> 00:08:27,133
<i>เบ็นและชอนเกิดที่ชายหาด</i>

78
00:08:27,299 --> 00:08:31,762
<i>เบ็นไปเรียนที่เบิร์กลีย์และเรียนวิชาเอกสองวิชา
ในธุรกิจและพฤกษศาสตร์</i>

79
00:08:31,929 --> 00:08:34,390
<i>Chon อยู่ระหว่างการปรับใช้</i>

80
00:08:35,057 --> 00:08:36,934
<i>และพวกเขาเป็นเพื่อนกัน
ตั้งแต่สมัยมัธยม</i>

81
00:08:37,101 --> 00:08:39,020
<i>วันหนึ่ง พวกเขากำลังนั่งอยู่ตรงนั้น</i>

82
00:08:39,186 --> 00:08:41,939
<i>กำลังคิดว่าพวกเขากำลังจะทำอะไร
และเบ็นพูดว่า...</i>

83
00:08:42,106 --> 00:08:44,692
แล้วคุณล่ะคิดว่าอยู่ที่ไหน.
กัญชาที่ดีที่สุดในโลกมาจากไหน?

84
00:08:44,775 --> 00:08:45,776
ง่าย.

85
00:08:46,736 --> 00:08:48,112
อัฟกานิสถาน

86
00:08:49,780 --> 00:08:53,159
<i>ติ๊ง! นั่นคือช่วงเวลาของ "ผู้ก่อตั้ง"</i>

87
00:08:53,784 --> 00:08:57,038
<i>ดังนั้นชลจากที่สุด
พื้นที่อันตรายในโลก</i>

88
00:08:57,204 --> 00:09:00,958
<i>ลักลอบนำเมล็ดพันธุ์ที่ดีที่สุดกลับคืน</i>

89
00:09:06,589 --> 00:09:08,382
<i>มันเติบโตขึ้น</i>

90
00:09:08,549 --> 00:09:10,509
<i>ภายในหกปี
พวกเขามีฟาร์มสองแห่ง</i>

91
00:09:10,593 --> 00:09:12,344
<i>และฐานลูกค้าที่ยอดเยี่ยม</i>

92
00:09:17,266 --> 00:09:18,267
โย่ ลองนี่สิ

93
00:09:20,811 --> 00:09:23,939
<i>มันกลายเป็นตำนานเมือง</i>

94
00:09:24,106 --> 00:09:25,483
<i>หากคุณถามหัวที่จริงจัง</i>

95
00:09:25,649 --> 00:09:28,778
<i>ที่ยาเสพติดที่ดีที่สุดในโลก
ในศตวรรษที่ 21 คือ</i>

96
00:09:28,944 --> 00:09:32,948
<i>ไม่ใช่ประเทศไทย จาเมกา
และไม่ใช่เม็กซิโกอย่างแน่นอน</i>

97
00:09:33,115 --> 00:09:35,076
THC กำลังทดสอบ 33%

98
00:09:35,242 --> 00:09:37,828
ฉันวิ่งมันสองครั้ง
มันต้องมีข้อผิดพลาดแน่ๆ

99
00:09:38,829 --> 00:09:40,498
ฉันคิดว่าเราเพิ่งตีทอง

100
00:09:40,664 --> 00:09:45,336
<i>อยู่ที่นี่ในแคลิฟอร์เนีย สหรัฐอเมริกา</i>

101
00:09:48,172 --> 00:09:50,424
<i>เบ็นบอกว่าต้นไม้ทุกชนิดต้องการความรัก</i>

102
00:09:53,177 --> 00:09:55,429
<i>เขามองว่าตัวเองเป็นผู้รักษา</i>

103
00:09:55,930 --> 00:09:58,682
<i>แล้วเมื่อฉันเริ่มช่วยเหลือ
ที่ Grow-op</i>

104
00:09:58,849 --> 00:10:01,769
<i>เขาเรียกฉันว่าดอกบัวในน้ำเอง</i>

105
00:10:01,936 --> 00:10:03,187
<i>ฉันชอบแบบนั้น</i>

106
00:10:20,871 --> 00:10:22,790
<i>พวกเขาเป็นหุ้นส่วนในร้านขายยาหลายแห่ง</i>

107
00:10:22,957 --> 00:10:26,127
<i>และจัดหาไม้กอล์ฟหลายแห่งในแคลิฟอร์เนีย</i>

108
00:10:28,045 --> 00:10:29,547
<i>และมีความก้าวหน้า</i>

109
00:10:29,713 --> 00:10:32,550
<i>เพราะจากสิ่งที่ฉันได้เห็น อย่างน้อย</i>

110
00:10:32,800 --> 00:10:34,844
<i>มันช่วยเรื่องความเจ็บปวด</i>

111
00:10:35,010 --> 00:10:39,890
<i>ลูกค้าที่พึงพอใจจำนวนสิบห้าล้านคน
ไม่ผิดทั้งหมด</i>

112
00:10:43,394 --> 00:10:45,688
<i>แต่เงินก้อนโตก็มา 
จากการขนส่งออกนอกรัฐ</i>

113
00:10:45,855 --> 00:10:47,022
นั่นคือ 50

114
00:10:47,690 --> 00:10:51,944
<i>ในราคาที่สูง
พวกเขาได้รับสูงถึง 6,000 ดอลลาร์ต่อปอนด์</i>

115
00:10:54,947 --> 00:10:59,076
<i>ปรัชญาชี้นำของเบ็น
โดยพื้นฐานแล้วเป็นศาสนาพุทธ</i>

116
00:10:59,243 --> 00:11:01,036
<i>อย่ามีเพศสัมพันธ์กับผู้คน</i>

117
00:11:01,203 --> 00:11:03,789
<i>อัจฉริยะที่แท้จริงของเขาคือเขารับ 99%</i>

118
00:11:03,956 --> 00:11:07,334
<i>ของความหวาดระแวงและความรุนแรง
ออกจากธุรกิจ</i>

119
00:11:08,043 --> 00:11:10,296
<i>อีก 1%?</i>

120
00:11:10,462 --> 00:11:13,340
<i>นั่นคือสิ่งที่ชอนเข้ามา</i>

121
00:11:14,091 --> 00:11:16,093
<i>ปรัชญาของชลโดยพื้นฐานแล้วคือลัทธิแย่ๆ</i>

122
00:11:17,261 --> 00:11:18,345
ออกไปจากฉันไอ้เลว!

123
00:11:18,429 --> 00:11:19,430
<i>อย่ามายุ่งกับเบน</i>

124
00:11:19,513 --> 00:11:20,514
อะไรนะ?

125
00:11:22,349 --> 00:11:23,767
เงิน เบร็ท

126
00:11:23,934 --> 00:11:25,394
ฉันได้รับเงินร่วมเพศของคุณ

127
00:11:35,070 --> 00:11:38,365
<i>สำหรับ Ben ธุรกิจยาเสพติดถือเป็นสีเขียว</i>

128
00:11:40,117 --> 00:11:43,787
<i>รากฐานของพระองค์มีสาขา
ในแอฟริกาและเอเชีย</i>

129
00:11:46,790 --> 00:11:48,876
<i>"เงินไม่เพียงพอ" เขากล่าว</i>

130
00:11:51,503 --> 00:11:53,756
<i>"คุณต้องให้หัวใจ"</i>

131
00:11:58,302 --> 00:12:01,096
เฮ้ อย่าหายไปจากฉันอีกนะ

132
00:12:16,987 --> 00:12:18,614
ฉันคิดถึงคุณจริงๆ

133
00:12:19,323 --> 00:12:20,908
บอกฉันอีกครั้ง

134
00:12:21,617 --> 00:12:22,618
ฉัน

135
00:12:23,827 --> 00:12:25,329
จริงๆ

136
00:12:25,829 --> 00:12:27,289
คิดถึงคุณ

137
00:12:34,213 --> 00:12:36,131
<i>ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่</i>

138
00:12:36,298 --> 00:12:38,175
<i>"อีตัว" ใช่ไหม</i>

139
00:12:38,926 --> 00:12:40,803
<i>และบางทีมันอาจจะผิด</i>

140
00:12:40,970 --> 00:12:44,682
<i>แต่ความจริงก็คือเราทุกคน
รักกันมาก.</i>

141
00:12:45,391 --> 00:12:48,936
<i>เราเชื่อใจซึ่งกันและกัน
เราดูแลซึ่งกันและกัน</i>

142
00:12:50,104 --> 00:12:53,732
<i>และสำหรับฉัน พวกเขาอยู่ด้วยกัน
ผู้ชายที่สมบูรณ์คนหนึ่ง</i>

143
00:12:55,025 --> 00:12:58,112
<i>ชอนเป็นโลหะเย็น</i>

144
00:12:58,279 --> 00:13:01,156
<i>เบนเป็นไม้ที่อบอุ่น</i>

145
00:13:01,323 --> 00:13:03,117
<i>ชอนไอ้เวร</i>

146
00:13:03,534 --> 00:13:05,577
<i>และเบ็นร่วมรักกัน</i>

147
00:13:06,287 --> 00:13:08,414
<i>ชลคือดิน</i>

148
00:13:09,873 --> 00:13:11,792
<i>และเบ็น วิญญาณ</i>

149
00:13:13,794 --> 00:13:16,755
<i>และสิ่งหนึ่งที่พวกเขามีเหมือนกัน</i>

150
00:13:17,047 --> 00:13:18,799
<i>คือฉัน</i>

151
00:13:19,174 --> 00:13:21,969
<i>ฉันคือบ้านนั้น
ทั้งสองไม่เคยมี</i>

152
00:13:30,644 --> 00:13:32,062
<i>และพวกเขาเป็นของฉัน</i>

153
00:13:34,565 --> 00:13:36,567
ฉันคิดถึงสิ่งนี้กับคุณจริงๆ

154
00:13:49,246 --> 00:13:50,331
ว่ายน้ำดีไหม?

155
00:13:50,497 --> 00:13:51,707
ที่ทำให้ดีอกดีใจ

156
00:13:52,541 --> 00:13:53,751
ไม่มีฉลามเหรอ?

157
00:13:56,587 --> 00:13:58,339
ไม่ได้อยู่ในมหาสมุทร

158
00:14:00,758 --> 00:14:02,426
พวกเขารู้ว่าคุณกำลังมา

159
00:14:02,593 --> 00:14:04,094
พวกเขาต้องการที่จะพบ

160
00:14:04,762 --> 00:14:05,929
พรุ่งนี้.

161
00:14:15,105 --> 00:14:16,398
มาทำข้อตกลงกันเถอะ

162
00:14:18,525 --> 00:14:19,943
ความผิดพลาดครั้งใหญ่

163
00:14:23,280 --> 00:14:25,949
เราจะได้จริงๆเหรอ.
ติดอยู่ในอึนี้ชอน?

164
00:14:26,283 --> 00:14:29,578
เราก็สามารถออกจากธุรกิจได้ 
เราอยากจะออกไปแล้ว

165
00:14:29,953 --> 00:14:31,538
ถ้าฉันยังไม่พร้อมที่จะเดินจากไปล่ะ?

166
00:14:34,291 --> 00:14:35,334
จากนั้นคุณก็เรียกใช้มัน

167
00:14:35,417 --> 00:14:36,460
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันทำ

168
00:14:36,543 --> 00:14:39,463
แล้วให้ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุด
เอาล่ะ?

169
00:14:39,630 --> 00:14:41,465
เราสร้างสิ่งนี้ มันเป็นของเรา

170
00:14:41,632 --> 00:14:43,550
ทำไมคุณต้องการเพศสัมพันธ์
ที่จะให้มันไป?

171
00:14:43,717 --> 00:14:44,802
คุณเห็นวิดีโอนั้นไหม?

172
00:14:44,968 --> 00:14:46,720
ฉันเคยเห็นที่เลวร้ายยิ่ง
และฉันจะทำให้พวกเขาแย่ลง

173
00:14:46,887 --> 00:14:48,597
ใช่แล้ว และฉันจะไม่ทำ

174
00:14:50,974 --> 00:14:52,893
พวกเขาจะคิด
เรากลัวพวกเขา

175
00:14:56,105 --> 00:14:57,314
ฉันกลัวพวกเขา

176
00:14:57,481 --> 00:15:00,317
- ฉันไม่.
- เราไม่ใช่ทั้งหมดของคุณชอน

177
00:15:00,567 --> 00:15:02,319
ฉันไม่ได้เข้าเรื่องนี้
เพื่อฆ่าผู้คน

178
00:15:02,486 --> 00:15:05,072
คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?
มันเป็นสิ่งที่ป่าเบ็น

179
00:15:05,239 --> 00:15:07,825
เมื่อพวกเขาได้กลิ่นความกลัวของคุณ
พวกเขาชอบมัน

180
00:15:07,991 --> 00:15:10,661
พวกเขาจะโจมตีเรา
พวกเขามันคนป่าเถื่อน

181
00:15:11,120 --> 00:15:13,956
การยอมแพ้ไม่พ่ายแพ้ชล

182
00:15:14,248 --> 00:15:17,167
คุณกำลังต่อต้านการเปลี่ยนแปลง
แค่ปล่อยมันไป

183
00:15:18,334 --> 00:15:20,295
ฮอร์โมนเพศชาย

184
00:15:26,844 --> 00:15:29,054
ปิดขาของคุณมันแสดงให้เห็น

185
00:15:30,055 --> 00:15:31,348
ขอโทษ.

186
00:15:31,515 --> 00:15:32,891
ฉันกำลังคุยกับเขา

187
00:15:35,853 --> 00:15:39,815
เฮ้ พวกคุณทำได้นะ
พาฉันออกไปที่ดีๆ หน่อยได้ไหม?

188
00:15:39,982 --> 00:15:44,486
มาเร็ว. เราดื่มได้นิดหน่อยผ่อนคลาย

189
00:15:44,987 --> 00:15:46,697
เป็นเวลานานแล้ว

190
00:16:04,047 --> 00:16:08,051
<i>นี่คือลาโด
เขาเป็นคนที่มีทักษะมากมาย</i>

191
00:16:08,218 --> 00:16:10,345
<i>การทำสวนเป็นเพียงงานประจำวันของเขา</i>

192
00:16:19,229 --> 00:16:20,522
ฉันจะไปอาบน้ำนะที่รัก

193
00:16:21,565 --> 00:16:23,192
คุณอยากมาร่วมกับฉันไหม?

194
00:16:23,317 --> 00:16:24,818
อย่างแน่นอน.

195
00:16:25,302 --> 00:16:26,403
ยัง.

196
00:16:43,295 --> 00:16:44,630
ที่รัก คุณสั่งต้นไม้เหี้ยๆ เหรอ?

197
00:16:48,467 --> 00:16:50,344
โรแบร์โต โรดริเกซต้องการเงินคืน

198
00:16:54,806 --> 00:16:58,185
ดูสิ คุณจ้างทนายความ
คุณจ่ายเงินให้เขา ชนะหรือแพ้

199
00:16:58,393 --> 00:16:59,686
โรแบร์โตรู้ข้อตกลงนี้แล้ว

200
00:16:59,853 --> 00:17:01,813
โค้กขนาดนั้นเลยเหรอ?
ไม่มีการ์ด "ออกจากคุกฟรี"

201
00:17:01,980 --> 00:17:03,774
แต่คุณกลับทำโค้กของเขาแทน

202
00:17:03,899 --> 00:17:05,651
และพลาดการเคลื่อนไหวและการคัดค้านทั้งหมด

203
00:17:05,817 --> 00:17:07,694
คุณเปลี่ยนระยะเวลาห้าปีเป็น 20

204
00:17:07,861 --> 00:17:09,363
<i>มิโจ</i> ลองดูสิ

205
00:17:10,697 --> 00:17:12,950
เขาคิดว่าคุณเป็นหนี้เขา
15 ปีแห่งชีวิตของเขา

206
00:17:13,116 --> 00:17:15,494
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันยังสามารถช่วยผู้ชายคนนั้นได้

207
00:17:15,661 --> 00:17:17,204
ฉันได้น้ำผลไม้
ฉันจะยื่นอุทธรณ์ โอเคไหม?

208
00:17:17,371 --> 00:17:18,789
ฉันได้เงินแล้ว เขาต้องการเท่าไหร่?
ตั้งชื่อราคา.

209
00:17:18,956 --> 00:17:21,959
เขาไม่ต้องการเงินของคุณ
เขาต้องการปีของคุณ

210
00:17:22,125 --> 00:17:23,502
คุณอายุเท่าไหร่กันแน่?

211
00:17:23,627 --> 00:17:25,003
สี่สิบสอง. แต่อะไร...

212
00:17:25,170 --> 00:17:27,798
โรแบร์โตบอกให้ยิงคุณด้วยเข่าข้างเดียว
ทำให้คุณอายุ 52

213
00:17:27,965 --> 00:17:29,299
เข่าทั้งสองข้าง 62.

214
00:17:29,466 --> 00:17:31,468
- หยุดได้โปรด!
- ฟังดูยุติธรรมนะ คุณทนาย?

215
00:17:31,635 --> 00:17:35,055
แค่ให้โอกาสฉันได้พูดคุย
ฉันช่วยคุณได้ โอเค?

216
00:17:35,973 --> 00:17:37,891
- คุณจะช่วยฉันได้อย่างไร?
- ยังไง?

217
00:17:38,058 --> 00:17:42,729
ฉันสามารถขอคุณกับ El Azul ได้
นั่นเป็นวิธีที่

218
00:17:44,356 --> 00:17:45,399
เหตุใดจึงจะดีสำหรับฉัน?

219
00:17:45,524 --> 00:17:46,567
เพราะเขาจะชนะ

220
00:17:46,733 --> 00:17:49,528
เพราะคุณรู้จักเอเลน่า ซานเชซ
ไม่สามารถตัดเรื่องไร้สาระในธุรกิจนี้ได้

221
00:17:49,736 --> 00:17:52,322
Azul รู้จักสนามหญ้าในเม็กซิโกเพื่อน

222
00:17:52,489 --> 00:17:55,909
เขากำลังซื้อตำรวจของคุณ ผู้พิพากษาของคุณ
เขาเป็นการเมืองเพื่อน

223
00:17:56,076 --> 00:17:58,495
เขามาเร็วคงอีกไม่นาน

224
00:17:58,662 --> 00:18:01,873
คุณต้องการรถไฟของเขาเหรอ?
ฉันสามารถประทับตราตั๋วของคุณได้

225
00:18:03,542 --> 00:18:06,878
ฉันหยิบโทรศัพท์เครื่องนั้นขึ้นมา
และคุณก็เข้าแล้ว

226
00:18:11,508 --> 00:18:13,844
เอาเลยหยิบมันขึ้นมา

227
00:18:14,011 --> 00:18:16,722
ตกลง. เอาล่ะ.

228
00:18:29,067 --> 00:18:30,527
เฮ้ นั่นแชดนะ

229
00:18:31,528 --> 00:18:33,363
แต่บอก <i>el Jefe</i> ว่า "Chip"

230
00:18:33,530 --> 00:18:36,450
ฉันต้องคุยกับเขาทันที
ฉันได้รับข่าวดี

231
00:18:37,367 --> 00:18:39,828
แล้วเพื่อน ฉันจะบอกว่าใครโทรมาล่ะ?

232
00:18:41,955 --> 00:18:42,956
จอร์จ โลเปซ.

233
00:18:45,083 --> 00:18:47,210
ตอนนี้คุณอายุ 52 แล้ว

234
00:18:47,544 --> 00:18:48,920
<i>ผู้อาวุโส</i> อาซูล

235
00:18:53,050 --> 00:18:55,469
บอกฉันทีว่าเป็นเอลอาซูลที่บอกคุณ

236
00:18:55,552 --> 00:18:57,054
ที่จะดำดิ่งลงไปในการพิจารณาคดีของโรแบร์โตเหรอ?

237
00:18:57,262 --> 00:18:58,555
ทิ่มแทง!

238
00:18:58,680 --> 00:19:01,141
<i>บูเอโน! บูเอโน!</i>

239
00:19:01,266 --> 00:19:02,351
ใช่หรือไม่?

240
00:19:02,559 --> 00:19:03,602
เลขที่!

241
00:19:04,645 --> 00:19:07,773
ไม่มีคำตอบ? ตอนนี้คุณอายุ 62 แล้ว

242
00:19:10,317 --> 00:19:12,694
- <i>บูเอโน!</i>
- <i>สวัสดี!</i>

243
00:19:12,778 --> 00:19:15,280
<i>อาซูล นี่ลาโด้</i>

244
00:19:15,739 --> 00:19:16,782
จำฉันได้ไหม?

245
00:19:22,829 --> 00:19:23,830
ให้ตายเถอะ!

246
00:19:23,997 --> 00:19:26,166
โอ้ เราแค่ทำซุปกริงโก-ทนาย
ที่นี่ในครัว

247
00:19:27,000 --> 00:19:28,293
ลาโด้? ลาโด้?

248
00:19:34,675 --> 00:19:35,676
เลขที่!

249
00:19:35,759 --> 00:19:37,260
<i>ยาเตเมติสเต อัล โปโซเลโร คูเลโร</i>

250
00:19:38,970 --> 00:19:40,514
อาซูล ติฮัวนาเป็นยังไงบ้าง?

251
00:19:40,681 --> 00:19:42,599
ไอ้สารเลว ระเบิดโกดังของเรา

252
00:19:42,766 --> 00:19:45,268
เอเลน่าบอกว่าคุณจะต้องการ
ทนายความที่ดีกว่าในภาคเหนือ

253
00:19:48,563 --> 00:19:51,149
ดูการตะโกน.
ส่งผลเสียต่อความดันโลหิต

254
00:19:51,316 --> 00:19:52,984
คุณมีวันที่ดีเช่นกัน

255
00:19:53,151 --> 00:19:55,112
เลขที่! เลขที่!

256
00:19:55,696 --> 00:19:56,780
ทำเธอ!

257
00:19:57,280 --> 00:19:59,449
ไม่ ไม่!

258
00:20:03,161 --> 00:20:05,080
ไม่ ได้โปรด!

259
00:20:06,331 --> 00:20:07,332
คุณต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์เธอ?

260
00:20:07,582 --> 00:20:08,583
ไม่ <i>เปโร...</i>

261
00:20:08,959 --> 00:20:10,961
ถ้าไม่ทำเธอก็จะเป็นพยาน

262
00:20:11,128 --> 00:20:12,796
และเราไม่ทิ้งพยานไว้เลย

263
00:20:14,172 --> 00:20:16,425
ดึงไกปืนนั้นเบา ๆ

264
00:20:16,633 --> 00:20:19,010
ตอนนี้. ดึงมัน!

265
00:21:04,055 --> 00:21:08,059
<i>เดนนิส เคนอยู่ในระดับสูง
เจ้าหน้าที่บังคับใช้ยาเสพติด</i>

266
00:21:08,226 --> 00:21:12,481
<i>ถ้าไม่มีผู้ชายคนนี้ เบนและชอน
คงจะเลิกกิจการ</i>

267
00:21:17,652 --> 00:21:18,820
วันดีๆ

268
00:21:18,987 --> 00:21:21,323
แต่ฉันไม่ควรจะเห็น
ในรหัสไปรษณีย์เดียวกันกับพวกคุณ

269
00:21:21,490 --> 00:21:22,866
คุณต้องการให้เรามาที่สำนักงานของคุณไหม

270
00:21:22,949 --> 00:21:24,868
ในซานดิเอโกพร้อมถุงของขวัญของคุณ เดนนิส?

271
00:21:25,243 --> 00:21:29,372
โอ้ ใจเย็นๆ นะทหารเรือ
ตอนนี้กางเกงชั้นในของคุณอยู่ในกองอะไรอยู่?

272
00:21:29,539 --> 00:21:30,665
คลิปวีดิโอครับ

273
00:21:30,832 --> 00:21:32,959
ฉันคิดว่าจากกลุ่มพันธมิตร Baja

274
00:21:33,043 --> 00:21:34,711
มีการประหารชีวิตเจ็ดหัว

275
00:21:34,878 --> 00:21:36,880
พูดคุยเกี่ยวกับการยึดครองที่ไม่เป็นมิตรของคุณ

276
00:21:37,547 --> 00:21:38,924
BC เข้ามาหาพวกคุณเหรอ?

277
00:21:39,090 --> 00:21:41,384
เอาน่า เดนนิส
เกิดอะไรขึ้น?

278
00:21:41,551 --> 00:21:42,928
สิ่งที่เกิดขึ้นคือ
คุณไม่ใช่คนเดียว

279
00:21:43,053 --> 00:21:44,429
กบอินดี้บนเตานะเพื่อน

280
00:21:44,596 --> 00:21:47,057
พวกเขากำลังฆ่ากันที่นั่น
ในแบบเม็กซิโก

281
00:21:47,224 --> 00:21:48,892
และนั่นคือสาเหตุที่พวกเขาเคลื่อนตัวไปทางเหนือ

282
00:21:49,059 --> 00:21:51,019
ส้อมหมดแล้ว
พายเริ่มเล็กลง

283
00:21:51,102 --> 00:21:52,145
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

284
00:21:52,229 --> 00:21:54,689
มีตำรวจมากเกินไปด้วยมือของพวกเขา
ในพายเดนนิส?

285
00:21:54,856 --> 00:21:56,399
แค่นั้นแหละ.

286
00:21:56,566 --> 00:21:57,943
เราเคยเลี้ยงสัตว์ไว้ในสวนสัตว์

287
00:21:58,109 --> 00:21:59,611
แต่ด้วยสงครามยาเสพติดครั้งนี้

288
00:21:59,736 --> 00:22:01,279
มันเหมือนกับสงครามในอิรัก ชอนบอย

289
00:22:01,446 --> 00:22:02,906
ประเด็นของคุณคืออะไร?

290
00:22:03,573 --> 00:22:04,908
ทำไมพวกเขาต้องการธุรกิจของเรา

291
00:22:05,075 --> 00:22:07,702
เมื่อพวกเขาออกไป
ปีที่แล้วหญ้า 35 ล้านปอนด์เหรอ?

292
00:22:07,869 --> 00:22:10,247
เพราะระดับ THC ของคุณ
อยู่นอกชาร์ตร่วมเพศ

293
00:22:10,413 --> 00:22:12,374
พวกมันประมาณ 30% ใช่ไหม?

294
00:22:12,541 --> 00:22:13,625
สามสิบสาม. พึ่งพา.

295
00:22:13,792 --> 00:22:17,087
ใช่แล้ว schwag ของพวกเขาคืออะไร?
สามถึงห้า?

296
00:22:17,254 --> 00:22:20,423
มาเลยเพื่อน พวกเขาคือวอลมาร์ทเพื่อน
คุณคือเบ็นและชล

297
00:22:20,590 --> 00:22:23,718
พวกเขาต้องการส่วนของเบ็นและชอน
ในทางเดินสาม

298
00:22:23,885 --> 00:22:25,679
ตกลง? เข้าใจอะไรยากขนาดนั้น?

299
00:22:25,846 --> 00:22:27,806
ก็ได้ บอกให้พวกมันย้าย
อึของพวกเขาในบ้าน

300
00:22:27,931 --> 00:22:29,933
และซื้อตะเกียงบ้าๆ ของตัวเอง

301
00:22:30,100 --> 00:22:33,520
ยินดีต้อนรับสู่ภาวะถดถอยนะเด็กๆ

302
00:22:33,603 --> 00:22:36,439
คุณควรจะขอบคุณ
คุณยังมีผลิตภัณฑ์ที่ผู้คนต้องการ

303
00:22:37,607 --> 00:22:40,527
ดังนั้นคุณไม่รังเกียจถ้าซองจดหมายของคุณ
ผอมลงนิดหน่อยแล้ว?

304
00:22:40,935 --> 00:22:42,946
พวกคุณพวกคุณ.

305
00:22:43,446 --> 00:22:46,116
คุณมีธุรกิจที่สะอาด
ไม่มีปัญหาเลย

306
00:22:46,283 --> 00:22:48,618
แต่ไม่มีเบ็นและชล
โดยไม่มีเดนนิส

307
00:22:48,785 --> 00:22:51,288
ดังนั้น ซองจดหมายของฉันยังคงเหมือนเดิม

308
00:22:53,665 --> 00:22:55,542
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลานะเพื่อนๆ

309
00:22:55,667 --> 00:22:57,586
ก่อนที่พวกเขาจะทำให้เรื่องไร้สาระนี้ถูกกฎหมาย

310
00:22:57,752 --> 00:23:00,297
อย่าไปยุ่งกับวอลมาร์ทเลย

311
00:23:00,797 --> 00:23:04,134
ฉันจะทำข้อตกลง
แทนการตัดหัว

312
00:23:04,217 --> 00:23:05,218
คุณรู้?

313
00:23:05,302 --> 00:23:09,097
ตบตูดแคลิฟอร์เนียอันแสนหวานต่อไป

314
00:23:09,306 --> 00:23:13,476
พวกคุณวิ่งได้ดีนะเพื่อน
เพียงแค่ยอมรับการเปลี่ยนแปลง

315
00:23:14,352 --> 00:23:15,812
ฉันจะได้พบคุณ

316
00:23:19,357 --> 00:23:22,819
เดนนิส สิ่งใหม่นั่น
ช่วยเรื่องคีโมเหรอ?

317
00:23:22,986 --> 00:23:25,322
ใช่. ใช่มันเป็น ขอบคุณเบน

318
00:23:26,323 --> 00:23:28,617
ฉันจะส่งไปมากกว่านี้
เธอเป็นยังไงบ้าง?

319
00:23:29,826 --> 00:23:31,870
เธอกำลังจะตายนะรู้ไหม?

320
00:23:48,386 --> 00:23:51,848
แย่จังเพื่อน ฉันคิดว่านี่คือ
การเจรจาทางธุรกิจ

321
00:23:53,224 --> 00:23:55,060
คุณเห็นวิดีโอแล้ว

322
00:23:55,226 --> 00:23:58,021
ใช่แล้ว นั่นคือเม็กซิโก
นี่คือลากูน่า

323
00:23:58,188 --> 00:24:00,565
และตำรวจที่นี่ก็สวมกางเกงขาสั้น
และขี่จักรยาน

324
00:24:00,732 --> 00:24:02,525
นั่นเป็นเหตุผลที่เราคิดที่จะวิ่ง

325
00:24:05,695 --> 00:24:07,530
คุณเริ่มวิ่งแล้ว เบ็น คุณไม่เคยหยุด

326
00:24:07,697 --> 00:24:10,033
ดูสิ เราออกไปสักพักแล้ว
มันคงจะดี

327
00:24:10,659 --> 00:24:13,578
นอกจากนี้ยังมีวิธีอื่นๆ
เพื่อทำเงิน

328
00:24:13,745 --> 00:24:15,872
อย่าไปล็อคอิน.
มุมมองหนึ่งของโลกชล

329
00:24:16,665 --> 00:24:17,624
อะไร

330
00:24:17,707 --> 00:24:20,752
คุณรู้ไหมว่าพวกเขากำลังทำ
แล็ปท็อปราคา $14 สำหรับเด็กในแอฟริกา?

331
00:24:21,086 --> 00:24:23,380
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณทำได้
แผงโซลาร์เซลล์ราคา $10 เหรอ?

332
00:24:23,880 --> 00:24:25,048
คุณจะเปลี่ยนโลก

333
00:24:25,173 --> 00:24:26,341
โตขึ้นนะเบน

334
00:24:26,508 --> 00:24:30,261
คุณไม่เปลี่ยนโลก
มันเปลี่ยนคุณ

335
00:24:31,721 --> 00:24:33,264
ยินดีต้อนรับสู่เบลล์วิวครับท่าน

336
00:24:34,391 --> 00:24:36,226
- ขอบคุณ ฉันซาบซึ้ง
- ด้วยความยินดี.

337
00:24:55,954 --> 00:24:57,998
ฉันชื่ออเล็กซ์ นี่คือเจมี่

338
00:24:58,081 --> 00:24:59,165
- <i>สวัสดี</i>
- <i>เอร็ดอร่อย</i>

339
00:25:00,166 --> 00:25:01,167
<i>สวัสดี</i>

340
00:25:10,260 --> 00:25:12,470
เรามาลงมือทำธุรกิจกันเถอะ?

341
00:25:14,472 --> 00:25:15,974
ทุกอย่างยังคงเหมือนเดิม

342
00:25:16,599 --> 00:25:17,934
คุณไม่บุบสลาย

343
00:25:18,101 --> 00:25:21,604
ตลอดสามปีที่ผ่านมา
เราจะศึกษาเทคนิคของคุณ

344
00:25:21,771 --> 00:25:24,774
<i>วิธีการผลิตของคุณ
การแจกจ่ายของคุณ</i>

345
00:25:25,442 --> 00:25:28,319
<i>เป็นการตอบแทนธุรกิจของคุณ
จะเติบโตอย่างมาก</i>

346
00:25:28,486 --> 00:25:30,780
<i>การจัดจำหน่ายของเราอยู่ในต่างประเทศ</i>

347
00:25:31,281 --> 00:25:34,492
<i>เราจะให้ความคุ้มครองแก่คุณในระดับหนึ่ง
คุณไม่คุ้นเคย</i>

348
00:25:35,035 --> 00:25:38,705
<i>เราให้บริการประกันภัยราคาประหยัด
สินเชื่อเริ่มต้นดอกเบี้ยต่ำ</i>

349
00:25:38,872 --> 00:25:42,542
<i>บริการฟอกเงิน
ถึงผู้ผลิตและผู้จัดจำหน่ายของคุณทั้งหมด</i>

350
00:25:42,709 --> 00:25:45,670
<i>คุณจะเห็นว่าเราเช่าที่ดินเป็นจำนวนมาก
ในประเทศนี้</i>

351
00:25:45,837 --> 00:25:49,632
<i>บางส่วนเป็นดินแดนของชนเผ่าอินเดียน
ไม่อยู่ภายใต้กฎหมายของรัฐบาลกลาง</i>

352
00:25:49,799 --> 00:25:52,886
เรามีโครงสร้างและกำลังแรงงาน

353
00:25:53,053 --> 00:25:56,681
เพื่อปลูกฝังหลายพันไร่
ทั้งหมดในครั้งเดียว

354
00:25:56,848 --> 00:25:59,392
มือสนามเม็กซิกันไม่เติบโตพรีโม่

355
00:26:01,144 --> 00:26:03,813
คุณจะสอนพวกเขาเรื่องนี้
และพวกเขาจะได้เรียนรู้

356
00:26:03,980 --> 00:26:07,150
คุณคือบริษัทยา
และร้านขายยา

357
00:26:07,317 --> 00:26:08,485
เราคือนักพฤกษศาสตร์

358
00:26:08,651 --> 00:26:13,323
ไม่อย่างแน่นอน เราให้ความสำคัญกับนักวิทยาศาสตร์ของเรา
และผู้สร้างเมล็ดพันธุ์ของเราเป็นอย่างมาก

359
00:26:13,656 --> 00:26:16,493
มันเป็นวิธีการและเครือข่ายของคุณ
เราต้องการที่จะเป็นพันธมิตรด้วย

360
00:26:17,535 --> 00:26:19,829
กิจการร่วมค้า ไม่มีเจตนาเล่นสำนวน

361
00:26:20,705 --> 00:26:22,165
พูดได้ดี.

362
00:26:22,665 --> 00:26:25,502
เราจะคิดค่าธรรมเนียมการจัดจำหน่ายเล็กน้อยเป็นการตอบแทน

363
00:26:26,127 --> 00:26:27,462
ซึ่งจะเป็น?

364
00:26:29,130 --> 00:26:30,882
20%.

365
00:26:31,049 --> 00:26:33,468
80% เป็นของคุณทั้งหมด

366
00:26:37,138 --> 00:26:38,515
และหลังจากสามปี?

367
00:26:39,140 --> 00:26:40,892
เราจะเพิ่มปริมาณของคุณ

368
00:26:41,392 --> 00:26:45,897
ผลกำไรของคุณในสามปี
จะอยู่ที่ 35 ถึง 40 ล้าน

369
00:26:46,272 --> 00:26:48,691
หลังจากนั้นสามปี
ฉันแน่ใจว่าคุณจะพอใจ

370
00:26:48,858 --> 00:26:51,194
และค่อนข้างเต็มใจที่จะเจรจาค่าธรรมเนียมของเราใหม่

371
00:26:51,361 --> 00:26:54,572
ตามที่เราต้องการส่งเสริมให้อิสระอื่นๆ
เพื่อเข้าร่วมสมาคมของเรา

372
00:26:58,409 --> 00:26:59,869
เราต้องการเวลาสักครู่

373
00:27:14,884 --> 00:27:17,220
<i>ไวลีย์เป็นมิกเซอร์ตัวท็อป</i>

374
00:27:17,387 --> 00:27:21,141
<i>เขาไม่สนใจอะไรเลย
แต่เสียงและพรีโม่ของเบ็นและชล</i>

375
00:27:21,307 --> 00:27:23,601
<i>ฉันจะพูดอีกครั้งให้ดังและชัดเจน</i>

376
00:27:23,810 --> 00:27:27,105
เราส่งอเล็กซ์และไจกลับมาในกล่องซีเรียล
เริ่มปาร์ตี้นี้เลย

377
00:27:27,313 --> 00:27:29,440
<i>ยับยั้งว่า เด็กชายสองคนทำธุระ ชล</i>

378
00:27:29,607 --> 00:27:31,901
<i>พวกเขาสามารถแทนที่ทุกคนที่พวกเขาสูญเสียไป
และเราทำไม่ได้</i>

379
00:27:32,068 --> 00:27:34,487
<i>หมอ แซม และบิลลี่</i>

380
00:27:34,654 --> 00:27:36,322
<i>EX-SEALS จากอัฟกานิสถาน</i>

381
00:27:36,489 --> 00:27:39,659
<i>เมื่อรวมกันแล้ว พวกเขาฆ่าได้ประมาณ 120 ครั้ง</i>

382
00:27:39,826 --> 00:27:41,494
<i>พวกที่รักที่สุด
เมื่อคุณได้รู้จักพวกเขา</i>

383
00:27:41,661 --> 00:27:42,954
<i>ครั้งสุดท้ายแล้ว เบ็น</i>

384
00:27:43,121 --> 00:27:44,497
<i>คุณปล่อยให้คนอื่นคิดว่าคุณอ่อนแอ</i>

385
00:27:44,664 --> 00:27:46,666
ไม่ช้าก็เร็วคุณก็จะไป
ที่จะต้องฆ่าพวกเขา

386
00:27:47,750 --> 00:27:48,960
พระพุทธเจ้าก็ไม่ยอม

387
00:27:49,252 --> 00:27:51,671
เจแปนอ้วนรู้อะไร?

388
00:27:54,674 --> 00:27:56,259
เขาเป็นชาวอินเดียอ้วน

389
00:27:56,926 --> 00:27:58,261
อะไรก็ตาม.

390
00:28:15,486 --> 00:28:18,198
ดังนั้นเราจึงขุดพวกคุณ 
เสียงเหมือนโกลด์แมน แซคส์

391
00:28:18,364 --> 00:28:19,824
แต่มันไม่ใช่แค่เรื่องของเรา

392
00:28:21,284 --> 00:28:23,786
คุณกำลังปฏิเสธข้อเสนอของเราเหรอ?

393
00:28:24,954 --> 00:28:26,039
ไม่

394
00:28:27,040 --> 00:28:29,125
เราจะให้ธุรกิจของเราแก่คุณ

395
00:28:29,292 --> 00:28:31,211
แต่เราจะไม่เข้าร่วมกับคุณ

396
00:28:31,794 --> 00:28:33,296
ไม่มีอะไรที่เป็นส่วนตัว

397
00:28:34,964 --> 00:28:36,216
<i>ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว</i>

398
00:28:38,301 --> 00:28:41,596
ฉันเกรงว่าลูกค้าของเรา
would take this very personally.

399
00:28:45,975 --> 00:28:47,518
ฉันขอโทษ

400
00:28:48,811 --> 00:28:52,607
We want out of the dope business.
It's become a bit of a drag.

401
00:28:52,941 --> 00:28:53,900
We want to do something different.

402
00:28:53,983 --> 00:28:55,068
เช่น?

403
00:28:55,151 --> 00:28:57,820
Such as clean, renewable energy.

404
00:28:57,987 --> 00:29:01,532
You mean sun, wind, ethanol?
Shit like that?

405
00:29:01,824 --> 00:29:02,909
ไปแล้ว.

406
00:29:03,993 --> 00:29:05,245
คุณต้องพูดอะไร?

407
00:29:05,870 --> 00:29:06,871
ฉัน?

408
00:29:12,377 --> 00:29:14,379
I think, basically, you want us

409
00:29:14,462 --> 00:29:16,839
to eat your shit and call it caviar.

410
00:29:23,554 --> 00:29:25,348
เขาพูดอะไร? เขาพูดอะไร?

411
00:29:29,185 --> 00:29:30,186
คุณกำลังทำผิดพลาด

412
00:29:30,353 --> 00:29:31,354
ขวา.

413
00:29:31,646 --> 00:29:33,815
We'll give you 24 hours to reconsider.

414
00:29:36,150 --> 00:29:39,153
Well, in light of our generous offer,

415
00:29:41,239 --> 00:29:44,534
we would like to reconsider
และคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

416
00:29:46,327 --> 00:29:47,412
ให้เวลาเรา 48 ชม.

417
00:29:47,662 --> 00:29:49,706
เราจำเป็นต้องพูดคุย
to producers and distributors.

418
00:29:49,872 --> 00:29:50,873
They're very independent thinkers.

419
00:29:52,375 --> 00:29:54,377
We'll talk tomorrow at this time.

420
00:29:57,547 --> 00:29:58,589
ก็...

421
00:30:05,888 --> 00:30:07,557
<i>นี่คือสปิน</i>

422
00:30:07,724 --> 00:30:10,184
<i>He used to be an investment broker
สำหรับธนาคารขนาดใหญ่</i>

423
00:30:10,351 --> 00:30:12,895
<i>แต่แล้วเขาก็พบว่า
he could make a lot more money</i>

424
00:30:13,062 --> 00:30:14,897
<i>laundering Ben and Chon's profits.</i>

425
00:30:15,064 --> 00:30:18,109
เฮ้ ว่าไงนะเพื่อนๆ?
เป็นยังไงบ้าง?

426
00:30:18,276 --> 00:30:19,861
<i>The bank didn't miss him.</i>

427
00:30:20,028 --> 00:30:21,612
ได้ของนิดหน่อย.

428
00:30:21,779 --> 00:30:24,574
อึ. หวาน.

429
00:30:28,411 --> 00:30:30,038
We need to get off the grid for a while.

430
00:30:30,913 --> 00:30:31,914
เย็น.

431
00:30:31,998 --> 00:30:33,583
Yeah, no, it's not really.

432
00:30:34,250 --> 00:30:36,627
ตกลง. เอ่อ แอนนี่?

433
00:30:40,089 --> 00:30:41,841
ฉันต้องการให้คุณตั้งค่า
บรรทัดใหม่สำหรับเรา

434
00:30:42,008 --> 00:30:43,760
ตาบอดสองชั้น โอเคไหม?

435
00:30:43,926 --> 00:30:47,347
ทุกอย่างล้างสด
วงจรใหม่ทั้งหมด

436
00:30:47,513 --> 00:30:50,016
Make it go away somewhere for a while
จึงไม่มีใครตามรอยเราได้

437
00:30:50,266 --> 00:30:52,226
What, are you kidding me?
นานแค่ไหน?

438
00:30:52,352 --> 00:30:53,353
ฉันไม่รู้.

439
00:30:53,519 --> 00:30:56,230
Botanical research, call it a sabbatical.
มากถึงหนึ่งปี

440
00:30:57,774 --> 00:31:00,109
คว้าที่นั่ง โอเค ไม่มีปัญหา.

441
00:31:00,276 --> 00:31:02,236
หนึ่งปีสำหรับคุณสองคน

442
00:31:02,403 --> 00:31:04,364
- สาม.
- สาม? สามคนคือใคร?

443
00:31:04,530 --> 00:31:05,531
โอ

444
00:31:05,615 --> 00:31:07,950
โอเค สามคน
หนึ่งในนั้นคือโอ

445
00:31:08,117 --> 00:31:10,411
นั่นคือเสื้อผ้าแนวใหม่ทั้งหมด
ของตัวเอง

446
00:31:10,578 --> 00:31:13,748
สิบสองเดือน
ที่อยู่อาศัย อาหาร ความบันเทิง

447
00:31:13,915 --> 00:31:15,291
คุณกำลังคิดอยู่ที่ไหน?

448
00:31:15,458 --> 00:31:17,126
อินโดนีเซีย.

449
00:31:17,293 --> 00:31:19,420
- ที่ไหนในอินโดนีเซีย?
- พูดไม่ได้.

450
00:31:21,631 --> 00:31:23,591
ในกรณีที่คุณถูกทรมาน

451
00:31:24,300 --> 00:31:25,802
จอย.

452
00:31:26,928 --> 00:31:28,304
พวกคุณจริงจังใช่ไหม?

453
00:31:28,471 --> 00:31:31,808
เอาล่ะคุณจะต้องการ
เข้าถึงล้านได้ง่ายอยู่แล้ว

454
00:31:31,974 --> 00:31:35,645
ก้นของหญิงสาวคนนั้น...
เธอสามารถขี่จักรยานของฉันได้ตลอดเวลา

455
00:31:35,812 --> 00:31:37,271
คุณสามารถมุ่งเน้นไปที่ตัวเลขได้หรือไม่?

456
00:31:37,355 --> 00:31:38,898
เฮ้ ฉันกำลังทำงานหลายอย่างนะเพื่อน

457
00:31:55,832 --> 00:31:58,501
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำข้อตกลง

458
00:32:02,171 --> 00:32:04,006
เราคิดว่าถึงเวลาที่ต้องออกไปแล้ว

459
00:32:06,175 --> 00:32:08,344
ไม่ตลอดไป อาจจะหนึ่งปีหรือประมาณนั้น

460
00:32:09,512 --> 00:32:10,680
คุณจะไปเมื่อไหร่?

461
00:32:12,014 --> 00:32:14,809
คืนพรุ่งนี้.
พวกเขาเอานาฬิกามาหาเรา

462
00:32:18,813 --> 00:32:19,939
ที่ไหน?

463
00:32:21,482 --> 00:32:22,984
อินโดนีเซีย.

464
00:32:23,151 --> 00:32:26,779
ฉันวางระบบน้ำไว้ในนี้
หมู่บ้านเล็กๆ ที่สวยงาม ริมชายหาด

465
00:32:27,780 --> 00:32:30,741
และพวกเขาเป็นคนที่น่ารักที่สุด
คุณเคยเจอ

466
00:32:34,495 --> 00:32:35,913
ฉันคิดว่าคุณจะรักมัน

467
00:32:36,080 --> 00:32:37,081
ฉันด้วย.

468
00:32:38,916 --> 00:32:39,917
อะไร

469
00:32:40,001 --> 00:32:41,878
ฉันนึกภาพไม่ออกถ้าไม่มีคุณ

470
00:32:43,588 --> 00:32:44,672
ตอนนี้เราสามคนแล้ว O.

471
00:32:45,839 --> 00:32:47,341
โอ้พระเจ้า!

472
00:32:47,425 --> 00:32:48,426
ใช่.

473
00:32:51,137 --> 00:32:54,724
ที่ไหนในอินโดนีเซีย?
ไม่ใช่ 10,000 เกาะหรืออะไรหรอก?

474
00:32:55,057 --> 00:32:56,350
นี่คุณมีหนังสือเดินทางแล้วเหรอ?

475
00:32:56,476 --> 00:32:57,768
หนังสือเดินทางที่ถูกต้อง?

476
00:32:57,935 --> 00:32:59,228
แม่เข้าใจแล้ว โอเคไหม?

477
00:32:59,395 --> 00:33:01,564
บอกเธอเพียงไม่กี่สัปดาห์ว่า
แล้ว...

478
00:33:01,856 --> 00:33:02,940
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

479
00:33:03,149 --> 00:33:05,318
แล้วเราจะปรับใหม่
นาฬิกาจากที่นั่น

480
00:33:05,485 --> 00:33:07,236
เราก็เหมือนกับหนังเรื่องนั้น

481
00:33:07,403 --> 00:33:08,821
<i>อวาตาร์?</i>

482
00:33:08,988 --> 00:33:10,823
หนังอะไร?

483
00:33:10,990 --> 00:33:15,036
คุณรู้ไหม คนหนึ่งกับพอล นิวแมน
ตอนที่เขายังมีชีวิตอยู่

484
00:33:15,203 --> 00:33:18,122
และโรเบิร์ต เรดฟอร์ด
เมื่อเขายังเป็นเด็กสมบูรณ์

485
00:33:18,289 --> 00:33:21,375
<i>บุทช์ แคสซิดี้และเดอะซันแดนซ์คิด</i>

486
00:33:21,542 --> 00:33:22,793
ฉันก็เหมือนกับผู้หญิงคนนั้น

487
00:33:22,960 --> 00:33:25,421
เดี๋ยวก่อนพวกเขาไม่ได้ถูกฆ่าตายในตอนท้ายเหรอ?

488
00:33:25,588 --> 00:33:27,173
ไม่ใช่ผู้หญิง

489
00:33:29,467 --> 00:33:30,801
ลง!

490
00:33:36,474 --> 00:33:37,642
โอ้พระเจ้า

491
00:33:37,892 --> 00:33:39,227
ตกใจนิดหน่อยใช่ไหมล่ะ?

492
00:33:39,393 --> 00:33:40,561
คุณคิดว่า?

493
00:33:41,145 --> 00:33:42,605
เราชัดเจนไหม?

494
00:33:43,356 --> 00:33:46,859
แล้วฉันจะเล่าให้พวกคุณฟังยังไงล่ะ
เกี่ยวกับของหวานพิเศษของเรา?

495
00:33:46,943 --> 00:33:47,944
ทำไมไม่?

496
00:33:48,236 --> 00:33:50,279
เอาล่ะ ก่อนอื่น
เรามีครีมบูเล่แสนอร่อย

497
00:33:50,404 --> 00:33:52,990
มีการเคลือบน้ำตาลอย่างหนา
จะแตกเหมือนแก้ว

498
00:34:05,419 --> 00:34:07,088
เท้าชิดเกินไปแล้วแฟรงกี้!

499
00:34:07,505 --> 00:34:09,966
กระจายพวกเขา ติดตามผ่าน.

500
00:34:10,299 --> 00:34:11,801
มีการเปลี่ยนแปลงตรงไหน?

501
00:34:12,260 --> 00:34:14,720
ฉันเห็นว่ามันกำลังมา
ระวังเท้าของคุณ

502
00:34:14,804 --> 00:34:16,264
ให้พวกเขาเดา!

503
00:34:21,310 --> 00:34:23,521
เราจ่ายเงินเท่าไหร่
โค้ชขว้างไอ้บ้าของเขาเหรอ?

504
00:34:24,730 --> 00:34:27,775
สองพันดอลลาร์และเด็ก
ไม่สามารถรับจุดยืนของเขาได้

505
00:34:28,734 --> 00:34:30,987
ดูอีกอันบนนั้นสิ
ครึ่งหลับ

506
00:34:33,656 --> 00:34:35,992
จูเนียร์! ตื่น!

507
00:34:36,909 --> 00:34:39,328
ฉันกำลังพูด.
อย่าให้ฉันออกมานะ!

508
00:34:39,829 --> 00:34:41,122
ตกลง.

509
00:34:45,543 --> 00:34:47,420
เด็กๆ กลับบ้านเพื่อทานอาหารเย็นไหม?

510
00:34:47,503 --> 00:34:50,673
แองเจล่าจะไปโรงงานชีสเค้ก
กับคอร์ทนีย์และเทย์เลอร์

511
00:34:51,590 --> 00:34:52,591
วันศุกร์แล้ว

512
00:34:53,134 --> 00:34:54,385
โรงงานชีสเค้ก.

513
00:34:54,468 --> 00:34:58,514
ในเม็กซิโก ฉันเลือกอาหาร
ออกจากรถบรรทุกขยะ

514
00:34:59,181 --> 00:35:01,225
นั่นเป็นเหตุผลที่ลูกหลานของเรา
ตอนนี้เป็นคนแคลิฟอร์เนียแล้ว

515
00:35:01,642 --> 00:35:03,561
นั่นคือความคิดนั้น มิเกล ใช่ไหม?

516
00:35:03,686 --> 00:35:05,980
บางทีเราควรไป
และมาเยี่ยมบ่อยขึ้น

517
00:35:06,689 --> 00:35:08,607
คอร์ทนี่ย์ก็เลยแบบว่า
"ฉันจบแล้ว"

518
00:35:08,691 --> 00:35:11,110
และฉันก็แบบว่า
"ไม่นะ นังสารเลว คุณไม่ได้ 'จบขนาดนั้น'

519
00:35:11,193 --> 00:35:14,322
ดูลูกสาวของคุณสิ
เธอดูเหมือนโสเภณีตัวน้อย

520
00:35:15,906 --> 00:35:20,202
ดี. เกี่ยวกับลูกสาวของเรา เธออายุ 15 ปี

521
00:35:21,412 --> 00:35:23,956
อย่ามาร้องไห้ใส่ฉันนะ
เมื่อเธอถูกกระแทก

522
00:35:24,373 --> 00:35:26,125
เธอกำลังกินยาอยู่

523
00:35:26,208 --> 00:35:27,543
ยาเม็ด

524
00:35:28,002 --> 00:35:31,047
คุณรู้อะไรไหม? นั่นก็เหมือนกับการบอกเธอว่า
"ไปมีเพศสัมพันธ์กันเถอะ"

525
00:35:31,797 --> 00:35:33,883
คุณรู้อะไรไหม?
เราควรนั่งลงที่โต๊ะ

526
00:35:33,966 --> 00:35:36,886
ทั้งครอบครัวที่แสนสาหัส
เพราะฉันเห็นได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

527
00:35:41,682 --> 00:35:42,683
สวัสดี

528
00:35:45,102 --> 00:35:46,395
ฉันกำลังเดินทาง

529
00:35:47,063 --> 00:35:48,230
นั่นคือใคร?

530
00:35:49,389 --> 00:35:50,500
อย่าเริ่ม.

531
00:35:51,317 --> 00:35:52,485
คุณกำลังจะไปไหน

532
00:35:52,568 --> 00:35:55,237
ฉันต้องทำงาน
พาเด็กๆออกไปทานอาหารเย็น

533
00:35:56,322 --> 00:35:58,074
ตกลง? ฉันจะมาสาย

534
00:36:06,874 --> 00:36:08,626
อย่าดูถูกฉันต่อหน้าทุกคน

535
00:36:08,834 --> 00:36:10,252
- คุณเป็นอะไรบ้า?
- ช่วยฉันด้วย

536
00:36:10,336 --> 00:36:12,171
ครั้งต่อไปที่คุณกลับบ้าน
ในตอนกลางคืน,

537
00:36:12,254 --> 00:36:14,423
อาบน้ำและซักผ้า
เธอเหม็นใช่ไหม?

538
00:36:15,591 --> 00:36:18,594
ปากลาติน่าดี
คุณได้รับเมื่อเร็ว ๆ นี้โดโลเรส

539
00:36:18,969 --> 00:36:20,346
คุณคิดว่าคุณจากไปแล้ว
วิถีเก่าๆ เบื้องหลังเหรอ?

540
00:36:20,429 --> 00:36:21,680
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

541
00:36:21,764 --> 00:36:24,892
ติฮัวนากำลังมาที่นี่
มันกำลังไล่ล่าเรา

542
00:36:40,241 --> 00:36:42,576
แล้วเธอดูดไก่ตัวไหน?

543
00:36:42,743 --> 00:36:44,120
ฉันไม่สามารถบอกได้

544
00:36:44,286 --> 00:36:47,248
คนขาวก็ชอบกัน

545
00:36:48,165 --> 00:36:50,042
บางทีพวกเขาอาจจะเป็นพวกขี้โกง

546
00:36:50,209 --> 00:36:52,420
บางทีเธออาจจะทำทั้งสองอย่าง

547
00:36:55,047 --> 00:36:56,841
อำมหิต.

548
00:36:59,051 --> 00:37:02,138
เอาล่ะ. คุณพร้อมหรือยัง?

549
00:37:02,304 --> 00:37:05,599
นี่คือของใหม่
คุณไม่เคยมีอะไรแบบนี้มาก่อน

550
00:37:06,016 --> 00:37:07,393
โอ้เพื่อน

551
00:37:23,159 --> 00:37:24,660
มันเป็นเรื่องดี

552
00:37:29,707 --> 00:37:31,125
ไม่เป็นไร.

553
00:38:53,749 --> 00:38:55,042
<i>ฉันไม่พบทิ่มของฉันที่นี่</i>

554
00:38:55,251 --> 00:38:58,546
นั่นเป็นเพราะมันเล็กเกินไป
คุณเมาอะไร?

555
00:38:58,712 --> 00:39:00,589
- <i>เอเลน่า</i>
- คุณเปิดโทรศัพท์ทิ้งไว้

556
00:39:00,756 --> 00:39:03,217
<i>ไม่ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ
คุณรู้ไหม ฉันแค่...</i>

557
00:39:03,576 --> 00:39:05,511
<i>เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?</i>

558
00:39:05,678 --> 00:39:09,348
<i>g�eros</i> เมาแล้ว
ด้วย <i>โบนิต้า</i>

559
00:39:09,515 --> 00:39:11,517
พวกเขาทั้งหมดเข้าไปในบ้านของตน

560
00:39:12,685 --> 00:39:14,812
พวกเขาอยู่ที่นั่นมาสองชั่วโมงแล้ว

561
00:39:14,979 --> 00:39:16,480
<i>โสเภณี?</i>

562
00:39:17,106 --> 00:39:20,025
ไม่ เธอเหมือนกับสาวรวยหรืออะไรสักอย่าง

563
00:39:21,068 --> 00:39:24,655
เธออยู่ในกลุ่ม "ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว"
หรือ "กินอึคาเวียร์"?

564
00:39:25,447 --> 00:39:26,991
ยากที่จะบอก

565
00:39:27,908 --> 00:39:29,743
น่าสนใจ. พวกเขาแบ่งปันหรือเปล่า?

566
00:39:29,910 --> 00:39:31,829
<i>ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการ
เมื่อได้ยินสิ่งนี้</i> Madrina

567
00:39:31,954 --> 00:39:33,831
<i>แต่ฉันคิดว่าพวกเขากำลังจะหนี</i>

568
00:39:34,665 --> 00:39:37,626
ตอนนี้ฉันเดินเข้าไปได้แล้ว
และพาพวกเขาไป

569
00:39:37,793 --> 00:39:39,336
<i>พูดคุยกับพวกเขาในนามของคุณ</i>

570
00:39:39,503 --> 00:39:40,963
ไม่นะ บิ๊กแบร์

571
00:39:41,505 --> 00:39:44,800
ฉันต้องการเครือข่ายของพวกเขา
และความเชี่ยวชาญของพวกเขา

572
00:39:46,885 --> 00:39:49,888
<i>คนที่น่าสนใจ ชาวอเมริกัน</i>

573
00:39:50,222 --> 00:39:53,142
ฉันคิดว่าฉันพบจุดอ่อนของพวกเขาแล้ว

574
00:39:54,810 --> 00:39:56,020
เธอสวยไหม?

575
00:39:56,186 --> 00:40:01,191
<i>ใช่ เธอสวย แต่คุณมี
สไตล์ที่ดูดีกว่า</i> Madrina

576
00:40:01,567 --> 00:40:03,319
ฉันแก่แล้ว

577
00:40:07,364 --> 00:40:09,491
เมื่อเราไปถึงอินโดนีเซีย

578
00:40:09,658 --> 00:40:14,705
ฉันหมายถึงถ้าเรื่องมันร้อนขึ้น
หากพวกเขาพบคุณ

579
00:40:15,914 --> 00:40:17,875
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

580
00:40:18,500 --> 00:40:20,085
พวกคุณต้องไปมั้ย?

581
00:40:21,754 --> 00:40:23,589
ฉันจะกลับบ้านไหม?

582
00:40:25,883 --> 00:40:26,884
ฉันไม่...

583
00:40:27,885 --> 00:40:30,721
ฉันไม่อยากเสียพวกคุณไป

584
00:40:32,848 --> 00:40:34,558
ฉันรักคุณ.

585
00:40:36,060 --> 00:40:38,604
เพราะคุณคือครอบครัวเดียวของฉัน

586
00:40:40,064 --> 00:40:42,566
ฉันมียอดสามเดือนในอินโดนีเซีย

587
00:40:42,691 --> 00:40:43,692
ไม่นะ.

588
00:40:44,860 --> 00:40:47,029
ฉันไม่สามารถล็อคที่นั่นได้

589
00:40:47,279 --> 00:40:50,240
การใช้ชีวิตในป่าฟังดูดีมาก

590
00:40:50,407 --> 00:40:52,409
แต่กระดาษชำระอยู่ที่ไหน?

591
00:40:54,370 --> 00:40:56,955
- นั่นคือความกังวลของคุณน้อยที่สุด
- และชาแนลล่ะ?

592
00:40:58,082 --> 00:40:59,375
ฉันรู้.

593
00:40:59,792 --> 00:41:01,126
มานี่..

594
00:41:07,800 --> 00:41:13,055
อย่าไปอินโดนีเซียเลย
ขอเพียงอยู่ที่นี่ตลอดไป

595
00:41:13,222 --> 00:41:14,598
ตรงนี้.

596
00:41:15,140 --> 00:41:17,476
เราซ่อนตัวอยู่ในห้องนี้ก็ได้

597
00:41:17,643 --> 00:41:21,438
- ฉันไม่สามารถตายในลากูน่าร่วมเพศได้
- พวกเขาจะไม่พบเรา

598
00:41:22,064 --> 00:41:26,485
ไม่ ไม่ใช่ในลากูน่า
เราอยู่ในทุกที่ที่เราอยากจะอยู่ตอนนี้

599
00:41:26,652 --> 00:41:30,072
ฉันหมายถึง ฉันจะคิดถึงที่นี่แน่นอน
ฉันรักสถานที่แห่งนี้

600
00:41:30,239 --> 00:41:33,283
แต่ฉันสามารถบอกลาได้
และเดินหน้าต่อไป

601
00:41:33,450 --> 00:41:35,160
ทำไมมันง่ายสำหรับคุณ?

602
00:41:35,327 --> 00:41:37,287
เพราะยังมีสิ่งที่ดีกว่าอยู่

603
00:41:37,454 --> 00:41:40,582
ยังมีสิ่งที่ดีกว่าอยู่
กว่าสิ่งที่อยู่ที่นี่

604
00:41:55,139 --> 00:41:57,641
มันค่อนข้างรุนแรงเมื่อคืนนี้

605
00:41:59,309 --> 00:42:01,937
บางทีเราควรจะหยุดสูบบุหรี่สายพันธุ์นั้น

606
00:42:02,938 --> 00:42:05,149
หรือสร้างมันขึ้นมาอีกมาก

607
00:42:12,156 --> 00:42:15,159
เฮ้ คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

608
00:42:17,828 --> 00:42:19,329
ดี.

609
00:42:23,292 --> 00:42:24,835
สุภาพบุรุษ.

610
00:42:25,836 --> 00:42:26,795
ขอบคุณที่มานะเพื่อนๆ

611
00:42:26,879 --> 00:42:28,172
- แน่นอน.
- ห้านาที

612
00:42:32,468 --> 00:42:35,137
ฉันต้องไปแสวงบุญครั้งสุดท้าย
ไปห้างสรรพสินค้า

613
00:42:35,304 --> 00:42:38,223
เฮ้ ฉันจะส่งแฟรงกี้ไปกับคุณ โอเคไหม?

614
00:42:39,683 --> 00:42:41,185
ถ้าแฟรงกี้ตามทัน

615
00:42:41,685 --> 00:42:43,854
18.00 น. เคอร์ฟิว.
เที่ยวบินออกตอนเที่ยงคืน

616
00:42:44,021 --> 00:42:45,022
ใช่แล้วพ่อ

617
00:42:45,189 --> 00:42:47,065
โปรดอย่าลืมหนังสือเดินทางของคุณ

618
00:42:50,652 --> 00:42:52,821
ฉันรักพวกคุณ.

619
00:43:19,056 --> 00:43:23,519
<i>แม่ของฉันออกไปที่ไหนสักแห่งในโลก
กับสามีคนล่าสุดของเธอ</i>

620
00:43:23,685 --> 00:43:27,564
<i>ฉันชอบคิดว่าฉันอยู่ตรงกลาง
ของโปรแกรมพ่อเลี้ยง 12 คน</i>

621
00:43:30,108 --> 00:43:32,528
<i>ดังนั้นฉันจึงทิ้งข้อความไว้ว่า
ฉันไปยุโรปเป็นเวลาสี่สัปดาห์</i>

622
00:43:32,694 --> 00:43:34,947
<i>กับเพื่อนสนิทของฉัน ลูซี่</i>

623
00:43:35,113 --> 00:43:36,240
<i>เพื่อรับวัฒนธรรม</i>

624
00:43:38,408 --> 00:43:41,119
ดูสิ เจค คิดซะว่า
ความประหยัดจากขนาด เอาล่ะ?

625
00:43:41,286 --> 00:43:44,414
ชาวเม็กซิกันจะทำธุรกิจ
แต่คุณจะเป็นบริษัท

626
00:43:44,581 --> 00:43:47,084
พวกเขาจะกำหนดผลกำไรของคุณ
และตารางเวลาของคุณ

627
00:43:47,251 --> 00:43:49,086
และคุณจะทำเงินได้มากขึ้น
กว่าที่เคยทำกับเรา

628
00:43:49,253 --> 00:43:50,462
สิ่งต่างๆเปลี่ยนไป อย่ายอมแพ้

629
00:43:50,629 --> 00:43:53,090
พวกเขาเป็นเหมือนบริษัท
ไม่มีของพวกเขาสุดท้าย

630
00:43:53,257 --> 00:43:54,967
นอกจากนี้เราอาจกลับมาได้
ดำเนินรายการในหนึ่งปี

631
00:43:55,259 --> 00:43:58,971
ทราวิส หมายเลขโทรศัพท์หายไป
ขณะที่เราพูด โอเคไหม?

632
00:43:59,513 --> 00:44:00,931
ใช่ ฉันกำลังเช็ดกริด

633
00:44:01,098 --> 00:44:02,850
ฉันกำลังใส่ไวรัสเข้าไปนิดหน่อย
เพื่อทำให้พวกเขาพัง

634
00:44:03,267 --> 00:44:06,937
ไม่ พวกเขาจะไม่ไล่ล่าคุณ
เชื่อฉัน.

635
00:44:07,187 --> 00:44:10,941
โคตรนรกเลย หวาดระแวงเป็นเพศสัมพันธ์
เขาควรจะเลิกจ้างเทือกเขาฮินดูกูช

636
00:44:58,196 --> 00:44:59,531
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงหยุดคุณครับ?

637
00:45:00,991 --> 00:45:02,326
ให้ฉันเดา

638
00:45:05,162 --> 00:45:06,163
คุณรู้อะไรไหมเพื่อน?

639
00:46:26,994 --> 00:46:28,996
ฉันแค่พูดว่าแม่

640
00:46:29,538 --> 00:46:32,874
ฉันมีสอบกลางภาค Sosh ในวันจันทร์
และกระดาษ Econ ที่จะครบกำหนดในวันพุธ

641
00:46:36,420 --> 00:46:39,172
<i>แต่ฉันก็หวังว่าคุณจะ
สามารถมาได้หนึ่งสัปดาห์</i>

642
00:46:44,761 --> 00:46:45,762
<i>แน่นอน ฉันทำ</i>

643
00:46:45,929 --> 00:46:48,890
คุณไม่อยากให้ฉันไปจบลงที่ติฮัวนา
โดยมีดิเอโกไล่ตามฉันใช่ไหม?

644
00:46:49,057 --> 00:46:51,601
<i>แล้วม้าของคุณล่ะ แมกด้า?
คุณไม่เคยมาพบพวกเขา</i>

645
00:46:57,691 --> 00:46:59,609
<i>ทำไมคุณไม่ขายพวกเขา?
พวกมันมีค่ามหาศาล</i>

646
00:46:59,860 --> 00:47:01,695
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

647
00:47:11,329 --> 00:47:13,165
<i>เอาล่ะ?</i>
เขาเป็นคนดีมาก

648
00:47:14,291 --> 00:47:16,835
<i>ในอเมริกา คุณไม่ได้แต่งงาน
ตอนอายุ 18 หรือ 19 ปีนะแม่</i>

649
00:47:17,002 --> 00:47:18,587
<i>เพื่อให้คุณผ่อนคลายได้ใช่ไหม</i>

650
00:47:20,297 --> 00:47:21,798
<i>ฉันรู้แล้วและเชื่อฉันเถอะ</i>

651
00:47:21,882 --> 00:47:25,510
<i>ฉันไม่ต้องการให้คุณปฏิบัติตาม
ตามรอยเท้าของฉันเลย</i>

652
00:47:25,677 --> 00:47:29,056
แต่อย่าลืมสักวินาที

653
00:47:29,222 --> 00:47:32,142
ว่าฉันเป็นแม่คนเดียว
คุณจะมี

654
00:47:35,854 --> 00:47:37,731
ฉันรักคุณ.

655
00:47:57,876 --> 00:47:59,002
<i>นี่คืออเล็กซ์</i>

656
00:47:59,169 --> 00:48:03,131
เฮ้ อเล็กซ์ คุณอยู่ในวิทยากร
ชอนอยู่ข้างๆฉัน

657
00:48:03,381 --> 00:48:04,716
<i>และ?</i>

658
00:48:06,843 --> 00:48:10,055
เราเปลี่ยนใจ
เรากำลังจะมาบนเรือ

659
00:48:12,599 --> 00:48:14,101
<i>เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ยินเช่นนั้น</i>

660
00:48:15,519 --> 00:48:17,145
ดังนั้น...

661
00:48:17,687 --> 00:48:20,857
ฟังนะ เราอยากจะข้าม MO

662
00:48:21,691 --> 00:48:23,944
แล้วสิ่งแรกล่ะ 
พรุ่งนี้เช้าเหรอ?

663
00:48:26,029 --> 00:48:27,364
<i>เราจะติดต่อกลับหาคุณ</i>

664
00:49:20,876 --> 00:49:22,002
<i>โอ้?</i>

665
00:49:23,545 --> 00:49:24,588
สวัสดี

666
00:49:27,215 --> 00:49:28,216
<i>สวัสดี</i>

667
00:49:28,633 --> 00:49:31,761
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่รัก

668
00:49:32,679 --> 00:49:34,598
เราจะพาคุณออกไป ฉันสัญญา

669
00:49:57,871 --> 00:49:58,872
ท่านใด

670
00:49:58,955 --> 00:50:00,957
<i>นาย "ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว" เหรอ?</i>

671
00:50:05,712 --> 00:50:06,755
<i>ฉันอยู่ที่นี่</i>

672
00:50:06,838 --> 00:50:08,381
- ถ้าคุณร่วมเพศ...
- หุบปาก หุบปาก

673
00:50:08,548 --> 00:50:10,842
เอาล่ะ ดูสิ เราสามารถเจรจาได้

674
00:50:11,009 --> 00:50:14,012
<i>เราไม่ได้ยื่นข้อเสนอให้กับคุณ
เพื่อรับฟังข้อเสนอโต้แย้ง</i>

675
00:50:14,304 --> 00:50:17,849
เราทำข้อตกลงกับคุณซึ่ง
เราคาดหวังการปฏิบัติตาม

676
00:50:18,016 --> 00:50:19,434
คุณโกหกเรา

677
00:50:20,685 --> 00:50:22,229
เราจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

678
00:50:22,395 --> 00:50:24,481
<i>หากสิ่งนั้นส่งผลต่อการเปลี่ยนแปลงทัศนคติ</i>

679
00:50:25,273 --> 00:50:27,359
<i>คุณจะต้องพิสูจน์มัน</i>

680
00:50:27,525 --> 00:50:28,568
นั่นไม่ใช่ปัญหา

681
00:50:28,735 --> 00:50:31,196
จริงหรือ เพราะเมื่อก่อนก็มีปัญหา..

682
00:50:31,363 --> 00:50:32,614
มันไม่ใช่ตอนนี้

683
00:50:32,781 --> 00:50:33,907
<i>ดี</i>

684
00:50:34,199 --> 00:50:37,160
<i>ตอนนี้ให้ฉันพูดด้วย
คุณ "กิน-อึ-คาเวียร์"</i>

685
00:50:41,498 --> 00:50:42,499
<i>ฉันอยู่ที่นี่</i>

686
00:50:42,707 --> 00:50:44,209
คุณดูถูกฉัน

687
00:50:44,376 --> 00:50:45,669
<i>ฉันขอโทษ</i>

688
00:50:46,086 --> 00:50:47,170
ไม่ คุณไม่ได้

689
00:50:47,712 --> 00:50:49,172
<i>หยิบปืนของคุณออกมา</i>

690
00:50:55,136 --> 00:50:57,347
ยืนอยู่หน้ากล้อง
ที่ที่ฉันจะได้เห็นคุณ

691
00:51:02,185 --> 00:51:04,521
ตอนนี้ติดมันอยู่ในนั้น
ปากหยาบคายของคุณ

692
00:51:10,193 --> 00:51:11,861
ตัดสองนิ้วออก

693
00:51:14,948 --> 00:51:17,659
ฉันกำลังทำมัน! ฉันกำลังทำมัน.

694
00:51:23,373 --> 00:51:25,542
ตอนนี้วางนิ้วของคุณบนไกปืน

695
00:51:26,668 --> 00:51:29,713
ดูสิ มันต้องมีวิธีที่ดีกว่า!

696
00:51:31,131 --> 00:51:33,300
ไม่นะ ให้ตายเถอะ!
คุณกำลังทำอะไร?

697
00:51:33,967 --> 00:51:34,968
หยุด.

698
00:51:37,137 --> 00:51:38,805
คุณสามารถนำมันออกไปตอนนี้

699
00:51:44,019 --> 00:51:46,980
<i>ครั้งต่อไปที่เราถามคุณ
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง</i>

700
00:51:47,731 --> 00:51:51,067
ฉันไม่ต้องการที่จะได้ยิน,
"กินอึคาเวียร์"

701
00:51:51,901 --> 00:51:53,236
<i>ฉันชัดเจนหรือไม่?</i>

702
00:51:57,073 --> 00:51:58,575
- ใช่.
- <i>ดี</i>

703
00:51:58,908 --> 00:52:04,039
คุณจะจัดส่งสินค้าให้เรา
ในชูลาวิสต้า 300 ปอนด์

704
00:52:05,248 --> 00:52:06,583
<i>คุณมีเวลาห้าชั่วโมง</i>

705
00:52:06,916 --> 00:52:10,837
<i>หรือคุณจะได้รับอีเมล
คุณจะไม่ชอบ</i>

706
00:52:12,339 --> 00:52:13,882
ห้าชั่วโมงเริ่มแล้ว

707
00:52:21,222 --> 00:52:22,265
เราต้องย้าย

708
00:52:23,892 --> 00:52:24,934
เราต้องย้าย

709
00:52:43,870 --> 00:52:45,246
นั่นคือเตียงของคุณ

710
00:52:47,624 --> 00:52:48,958
นั่นคือห้องน้ำของคุณ

711
00:52:49,876 --> 00:52:51,795
และนั่นคืออ่างล้างจานของคุณ

712
00:52:52,962 --> 00:52:54,631
คุณมียาสีฟัน

713
00:52:54,798 --> 00:52:55,799
หวี

714
00:52:56,132 --> 00:52:57,425
น้ำ.

715
00:53:00,762 --> 00:53:01,805
เจอกันตอนเช้า..

716
00:53:02,138 --> 00:53:03,640
ไม่มีแปรงสีฟันเหรอ?

717
00:53:06,893 --> 00:53:08,812
คุณต้องการใช้นิ้วของฉันไหม?

718
00:53:20,323 --> 00:53:21,282
คุณได้รับมัน?

719
00:53:21,366 --> 00:53:22,367
ทุกอย่างพร้อมไป

720
00:53:24,119 --> 00:53:26,663
ลูกๆ ของฉันต้องไปให้สุดทาง
ไปซานต้าบาร์บาร่าเพื่อรับเงิน 300

721
00:53:26,830 --> 00:53:30,959
เกือบจะทำลายพวกเราไปแล้ว
เหลือเพียง 30 หรือ 40 ปอนด์เท่านั้น

722
00:53:35,004 --> 00:53:37,632
แล้วตอนนี้ฉันทำงานให้ใครล่ะ? คุณ?

723
00:53:38,299 --> 00:53:39,384
หรือพวกเขา?

724
00:53:39,551 --> 00:53:40,718
คุณจะรู้พรุ่งนี้

725
00:53:43,513 --> 00:53:45,014
เราเป็นหนี้คุณเอริค

726
00:53:46,224 --> 00:53:47,809
อยู่อย่างปลอดภัย

727
00:54:01,698 --> 00:54:02,740
ช้าลงหน่อยเพื่อน

728
00:54:04,242 --> 00:54:06,744
ตำรวจก็เหมือนผึ้งทั่วตัว

729
00:54:09,372 --> 00:54:11,207
เรามีเวลา 45 นาที

730
00:54:17,672 --> 00:54:18,673
มันคือทางออกถัดไป

731
00:54:18,756 --> 00:54:20,216
เรามีเวลาเจ็ดนาที

732
00:54:27,932 --> 00:54:29,392
โอ้อึ

733
00:54:37,734 --> 00:54:38,943
เชี่ยเอ้ย

734
00:54:40,528 --> 00:54:43,031
ขับรถดีๆนะเบน

735
00:54:43,406 --> 00:54:45,909
สามร้อยปอนด์

736
00:54:46,409 --> 00:54:48,411
- เราตายแล้วเพื่อน
- ไม่เพื่อน

737
00:54:49,412 --> 00:54:50,497
เขาตายแล้ว

738
00:54:50,580 --> 00:54:52,040
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

739
00:54:53,416 --> 00:54:54,751
คุณไม่สามารถยิงตำรวจชอน

740
00:54:54,918 --> 00:54:57,378
ใส่ความคิดใหญ่อย่างหนึ่งไว้ในหัวของคุณ

741
00:54:57,545 --> 00:54:59,589
โอจะไม่ตาย..

742
00:55:01,090 --> 00:55:02,759
ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

743
00:55:02,926 --> 00:55:05,428
โอ้พระเจ้า ได้โปรดเถอะ นายทหารรัฐ

744
00:55:05,595 --> 00:55:08,306
อย่าดึงพวกเราไป

745
00:55:09,724 --> 00:55:11,976
ไม่ใช่คืนของคุณที่จะตาย

746
00:55:12,143 --> 00:55:14,229
ชอนจะยิงคุณ
ฉันจะไม่โกหก

747
00:55:14,604 --> 00:55:15,939
เฮ้ นี่คือทางออกของเรา

748
00:55:16,064 --> 00:55:17,440
โอ้พระเจ้า

749
00:55:17,607 --> 00:55:18,942
ฉันกำลังดึงออก

750
00:55:22,612 --> 00:55:23,613
อึ!

751
00:55:27,116 --> 00:55:28,243
อึ.

752
00:55:42,465 --> 00:55:43,550
ขวายาก.

753
00:55:48,805 --> 00:55:50,139
สองนาทีนะเพื่อน

754
00:55:51,808 --> 00:55:53,560
พวกเขากำลังดูเราอยู่

755
00:55:57,522 --> 00:55:58,648
ใช่?

756
00:55:58,982 --> 00:56:00,316
<i>ไปสองช่วงตึก</i>

757
00:56:00,858 --> 00:56:03,027
<i>มองหาร้านขายปลา</i>

758
00:56:04,696 --> 00:56:06,239
โอเค ฉันเห็นแล้ว

759
00:56:06,406 --> 00:56:08,700
<i>มีซอยหลังร้าน</i>

760
00:56:09,242 --> 00:56:10,868
<i>ขอขวา</i>

761
00:56:14,539 --> 00:56:16,165
<i>วางไว้ในสวนสาธารณะ</i>

762
00:56:24,173 --> 00:56:25,300
ฉันควรดับเครื่องยนต์หรือไม่?

763
00:56:25,425 --> 00:56:26,593
<i>ไม่</i>

764
00:56:27,176 --> 00:56:29,929
พวกเขามาที่นี่ ใจเย็นๆ นะ

765
00:56:45,236 --> 00:56:49,449
หากมีอะไรผิดพลาดไป
ถ้าใครติดตามเรา

766
00:56:49,616 --> 00:56:50,700
หญิงสาวเสียชีวิตช้า

767
00:57:44,754 --> 00:57:46,089
ดื่มให้หมด.

768
00:57:54,931 --> 00:57:57,058
พวกเขาจ่ายเงินเต็มจำนวน

769
00:58:03,773 --> 00:58:05,108
ใช่.

770
00:58:07,944 --> 00:58:11,406
<i>เราดีใจที่ได้เห็นคุณได้เรียนรู้
เพื่อเป็นเกียรติแก่ความร่วมมือของคุณ</i>

771
00:58:15,618 --> 00:58:16,953
คุณต้องการอะไรจากเรา?

772
00:58:17,120 --> 00:58:19,288
<i>สิ่งเดียวกันกับที่เราตกลงกัน</i>

773
00:58:19,831 --> 00:58:22,125
<i>สามปี. ยกเว้น</i>

774
00:58:22,291 --> 00:58:24,585
<i>เอาล่ะ ไอ้เวร 70-30 แล้ว</i>

775
00:58:24,752 --> 00:58:25,837
นั่นคงจะเป็นเอเลน่า

776
00:58:26,003 --> 00:58:28,089
<i>การชำระเงินครั้งแรกที่คุณได้รับ</i>

777
00:58:28,256 --> 00:58:29,340
แล้วโอล่ะ?

778
00:58:29,507 --> 00:58:31,509
<i>โอฟีเลียจะไม่อยู่เป็นเวลาหนึ่งปี</i>

779
00:58:31,676 --> 00:58:33,344
- หนึ่งปี!
-เอาล่ะชอน...

780
00:58:33,678 --> 00:58:37,265
<i>เมื่อสิ้นปีนั้น
เธอจะกลับบ้าน</i>

781
00:58:37,974 --> 00:58:42,687
<i>ล้มเหลว ณ จุดใด ๆ ที่จะพบ
เงื่อนไขการเป็นหุ้นส่วนของเรา</i>

782
00:58:43,771 --> 00:58:46,441
<i>และหญิงสาวคนนั้นจะต้องตายอย่างสาหัส</i>

783
00:58:51,487 --> 00:58:52,822
หนึ่งปี.

784
00:58:54,615 --> 00:58:56,117
O จะไม่ทำสามสัปดาห์

785
00:58:57,160 --> 00:59:00,121
จะเป็นอย่างไรถ้าเราเสนอเงินสดให้พวกเขา?
ตอนนี้?

786
00:59:00,288 --> 00:59:01,330
พวกเขาจะฆ่าเธออยู่แล้ว

787
00:59:01,497 --> 00:59:03,040
อย่าพูดแบบนั้นสิ

788
00:59:03,207 --> 00:59:04,876
พวกเขาจะทำให้เรากระโดด
ผ่านห่วงร่วมเพศเหล่านี้

789
00:59:05,042 --> 00:59:06,169
จนกว่าพวกเขาจะได้สิ่งที่ต้องการ

790
00:59:06,335 --> 00:59:07,336
แล้วพวกเขาจะฆ่าเธอ

791
00:59:07,462 --> 00:59:08,463
แล้วพวกเขาจะฆ่าเรา

792
00:59:08,629 --> 00:59:10,673
ฟังนะ เราทำข้อตกลงสามปี

793
00:59:10,840 --> 00:59:12,425
เธอออกมาเป็นที่หนึ่ง

794
00:59:13,009 --> 00:59:14,010
พวกเขาต้องการเงิน

795
00:59:14,177 --> 00:59:15,762
คุณไม่รู้อึ
คุณกำลังคุยกับตอลิบาน

796
00:59:15,928 --> 00:59:16,929
ขวา. ตกลง.

797
00:59:17,096 --> 00:59:18,848
พวกเขาไม่ให้คืน

798
00:59:19,015 --> 00:59:21,517
เอาล่ะ. แต่พวกเขาจ่ายค่ายา
ไม่ใช่เหรอ?

799
00:59:21,684 --> 00:59:24,687
คนเถื่อนไม่ทำข้อตกลงหรอก เบน

800
00:59:24,854 --> 00:59:26,105
พวกเขากำลังธุรกิจชล

801
00:59:26,272 --> 00:59:27,440
ลองคิดดูสิ

802
00:59:27,857 --> 00:59:29,025
เราฉลาดกว่าพวกเขา

803
00:59:29,150 --> 00:59:30,276
ใช่แล้ว ในพฤกษศาสตร์

804
00:59:31,110 --> 00:59:34,197
ผู้ชายทุกคนในชีวิตร่วมเพศของเธอ
ทำให้เธอผิดหวัง

805
00:59:34,363 --> 00:59:36,532
เธออยู่ในอึนี้เพราะเรา

806
00:59:36,699 --> 00:59:37,867
เมื่อฉันพูดว่า "ฆ่าพวกเขา"

807
00:59:38,034 --> 00:59:40,036
“พวกเขาไม่สามารถขึ้นมาทางเหนือได้
มันร้อนเกินไปสำหรับพวกเขา”

808
00:59:40,203 --> 00:59:42,622
คุณบอกว่า "ไม่ มาคุยกันเรื่องนี้เถอะ"
มันเป็นยังไงบ้างสำหรับคุณ?

809
00:59:42,705 --> 00:59:46,000
นั่นคือคำตอบของคุณสำหรับทุกสิ่ง!
ให้ตายเถอะทุกคน!

810
00:59:46,167 --> 00:59:48,878
ฉันไม่เห็นคุณติด
มีปืนอยู่ในปากคุณเบ็น!

811
00:59:49,045 --> 00:59:52,340
ฉันไม่ได้ทิ้งผู้ชายไว้ข้างหลัง
ตลอดชีวิตของฉัน!

812
00:59:58,346 --> 01:00:00,890
คุณคิดว่าฉันจะ?

813
01:00:04,894 --> 01:00:06,729
<i>กับแบรด มันเหมือนกับ...</i>

814
01:00:06,896 --> 01:00:08,481
<i>ฉันไม่รู้ว่าเป็นเช่นนี้หรือไม่
กำลังจะเกิดขึ้นจริงๆ</i>

815
01:00:08,648 --> 01:00:11,818
<i>แต่กับเขา
ฉันรู้สึกว่านี่เป็นเรื่องจริงจัง</i>

816
01:00:11,984 --> 01:00:14,570
<i>ฉันคิดว่าสิ่งที่ทำให้ฉันกังวลคือ
ฉันคิดว่าคุณมากเกินไปสำหรับเขา</i>

817
01:00:14,737 --> 01:00:15,738
<i>คุณหมายถึงอะไร?</i>

818
01:00:15,905 --> 01:00:17,240
<i>ฉันคิดว่าคุณยังเด็กเกินไป</i>

819
01:00:17,406 --> 01:00:20,910
<i>และเขาอายุมากกว่านิดหน่อย
และมีความสุภาพมากขึ้นอีกเล็กน้อย</i>

820
01:00:21,077 --> 01:00:23,579
<i>ฉันรู้สึกว่าคำถามสำคัญคือ
เขาทำให้คุณหัวเราะหรือเปล่า?</i>

821
01:00:23,871 --> 01:00:25,248
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย

822
01:00:25,414 --> 01:00:29,502
ทำไมฉันคุยด้วยไม่ได้
ใครรับผิดชอบที่นี่บ้าง?

823
01:00:33,256 --> 01:00:36,759
<i>มีใครฟังอยู่บ้างไหม?
ทำไมฉันถึงคุยกับใครไม่ได้เลย</i>

824
01:00:37,927 --> 01:00:38,954
<i>แม่ง!</i>

825
01:00:43,182 --> 01:00:44,183
เฮ้!

826
01:00:44,350 --> 01:00:46,769
บางทีฉันอาจจะได้ห้องสะอาดอย่างน้อยที่สุด

827
01:00:46,936 --> 01:00:50,773
บางทีสลัดเป็นครั้งคราว
แทนพิซซ่าตลอดเวลา

828
01:01:01,617 --> 01:01:04,287
<i>คุณไม่รู้จักแม่ของฉัน
แต่ถ้าเธอไม่ได้ยินจากฉันเร็วๆ นี้</i>

829
01:01:04,453 --> 01:01:08,416
<i>เธอกำลังจะทำอะไรบางอย่าง
โง่จริงๆ</i>

830
01:01:09,250 --> 01:01:12,211
<i>เธออาจจะไป
เพื่อโทรหา FBI หรืออะไรสักอย่าง</i>

831
01:01:12,378 --> 01:01:15,798
<i>เพราะว่าพ่อเลี้ยงของฉัน
เขาอยู่ในเอฟบีไอ</i>

832
01:01:15,965 --> 01:01:19,260
<i>หรือ CIA หรือหนึ่งในนั้น</i>

833
01:01:20,595 --> 01:01:23,264
<i>ดังนั้นคุณควรเข้าใจฉันดีกว่า
บนอินเทอร์เน็ตเร็วๆ นี้</i>

834
01:01:24,098 --> 01:01:26,017
<i>คุณสามารถดูแลฉันได้แน่นอน</i>

835
01:01:26,100 --> 01:01:27,143
<i>ไม่เป็นไร</i>

836
01:01:27,476 --> 01:01:33,774
<i>แต่ด้วยวิธีนี้ อย่างน้อยฉันก็สามารถบอกได้
ใครสักคนที่ฉันยังมีชีวิตอยู่</i>

837
01:01:35,651 --> 01:01:36,986
<i>และฉันรู้ว่าฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้</i>

838
01:01:40,239 --> 01:01:42,116
<i>เป็นเวลาประมาณเจ็ดถึง 10 วัน</i>

839
01:01:49,498 --> 01:01:51,334
อาจจะหนึ่งเดือน

840
01:01:54,128 --> 01:01:55,963
<i>ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร แค่คิด</i>

841
01:01:58,966 --> 01:02:01,510
<i>ฉันอาจเป็นลูกสาวของคุณ</i>

842
01:02:17,109 --> 01:02:20,613
สองครั้งในหนึ่งสัปดาห์
ไม่ดีนะเพื่อนๆ

843
01:02:20,780 --> 01:02:22,657
กรุณาเข้ามาเถอะ

844
01:02:32,375 --> 01:02:34,794
รู้ยัง นอนสักหน่อย
สามารถทำสิ่งมหัศจรรย์ได้

845
01:02:34,961 --> 01:02:37,380
ฉันเป็นหนี้อะไรกับความสุขนี้?

846
01:02:38,297 --> 01:02:41,008
เดนนิส เราต้องการไฟล์ของคุณ
บนกลุ่มพันธมิตร Baja

847
01:02:41,175 --> 01:02:42,134
อะไร

848
01:02:42,218 --> 01:02:44,345
ฉันบอกแล้วอย่าไปยุ่งกับคนพวกนี้”

849
01:02:44,512 --> 01:02:47,473
และฉันทำตามคำแนะนำของตัวเอง
ขอให้เป็นวันที่ดี.

850
01:02:47,640 --> 01:02:49,850
เดนนิส คุณก้าวลงจากรถคันนั้น
ฉันกำลังลงมาซานดิเอโก

851
01:02:50,017 --> 01:02:51,852
เพื่อแนะนำตัวเอง
ถึงหัวหน้าเขตของคุณ

852
01:02:52,019 --> 01:02:53,020
และคุณจะมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

853
01:02:53,187 --> 01:02:55,564
อธิบายเงินครึ่งล้านดอลลาร์
จอดอยู่ในหมู่เกาะคุก

854
01:02:55,731 --> 01:02:57,733
เมื่อคุณเคลียร์ 110 หลังหักภาษีแล้ว

855
01:02:58,567 --> 01:03:01,195
และอย่าคิดแม้แต่จะโทรหาใครสักคน
และทำให้เราหายไป

856
01:03:01,362 --> 01:03:03,531
เพราะฉันมีหลักฐานมากมาย
ในมือของคนอื่น

857
01:03:03,739 --> 01:03:06,742
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเรา
การทำลายล้างที่มั่นใจร่วมกัน?

858
01:03:06,909 --> 01:03:09,078
เราด่ากัน
เราทุกคนก็จบลงในห้องขังเดียวกัน

859
01:03:09,245 --> 01:03:10,579
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

860
01:03:11,247 --> 01:03:12,248
พวกเขายก O

861
01:03:12,415 --> 01:03:13,416
จริงเหรอ?

862
01:03:13,582 --> 01:03:15,001
- คุณแปลกใจไหม?
- ใช่.

863
01:03:15,167 --> 01:03:17,003
ฉันจะทำเวลา
แต่คุณมีลูกแล้ว เดนนิส

864
01:03:17,169 --> 01:03:19,547
พวกเขาโตมาโดยไม่มีแม่แล้ว

865
01:03:19,714 --> 01:03:21,716
คุณไม่มีการเคลื่อนไหวที่นี่

866
01:03:21,882 --> 01:03:23,259
ตอนนี้ฟัง

867
01:03:23,884 --> 01:03:27,430
เมื่อฮิลลารี คลินตันเติบโตขึ้น
เธออยากเป็นเอเลน่า ซานเชซ

868
01:03:27,596 --> 01:03:28,973
คุณแข่งกับ <i>"La Reina"</i> Elena

869
01:03:29,098 --> 01:03:30,516
และฉันกำลังบอกคุณว่า
ฉันเห็นคนตาย

870
01:03:30,683 --> 01:03:31,684
นั่นเป็นเรื่องที่น่าทึ่งจริงๆ

871
01:03:31,851 --> 01:03:34,562
แต่ในชุมชนที่อิงความเป็นจริง
มีจุดอ่อนอยู่เสมอ

872
01:03:34,729 --> 01:03:37,940
เอาล่ะนี่คือข้อตกลง
คุณรู้จักผู้ชาย El Azul คนนี้ไหม?

873
01:03:38,107 --> 01:03:40,693
เอาล่ะ. เขาเป็นผู้ชายในตัวเธอมานานหลายปี
และตอนนี้เขาออกไปแล้ว

874
01:03:40,860 --> 01:03:43,070
ปีนี้ก็มี
การเลือกตั้งประธานาธิบดีเม็กซิโก.

875
01:03:43,237 --> 01:03:44,739
เขาเข้ามาแล้ว เธอเสร็จแล้ว

876
01:03:45,072 --> 01:03:47,950
มีรูปปั้นครึ่งตัวใน Baja
การเติบโตที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา

877
01:03:48,117 --> 01:03:50,202
หนึ่งในสี่ของล้านต้น
มันเป็นของเธอ

878
01:03:50,369 --> 01:03:54,081
เธอกำลังสูญเสียผู้ชาย
เธอกำลังสูญเสียเงินเหมือนน้ำมันรั่วของบีพี

879
01:03:54,248 --> 01:03:58,377
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอขึ้นมา
และมุ่งความสนใจไปที่คนอินดี้เช่นคุณ

880
01:04:00,254 --> 01:04:02,715
เธออาศัยอยู่ที่ไหน?
เธอมีบ้านอยู่บนนี้เหรอ?

881
01:04:02,882 --> 01:04:04,633
ติฮัวนา และอย่าแม้แต่จะคิดเรื่องนี้

882
01:04:04,800 --> 01:04:08,471
เธอมีระบบรักษาความปลอดภัยแบบ...
เกินกว่าสถานทูตอเมริกันร่วมเพศ

883
01:04:08,637 --> 01:04:10,890
ดูสิ นี่คือข้อตกลง

884
01:04:11,057 --> 01:04:13,392
สามี พี่น้อง เสียชีวิตแล้ว
ลูกชายสองคนเสียชีวิตแล้ว

885
01:04:13,559 --> 01:04:15,770
เธอมีลูกชายคนหนึ่งในเม็กซิโกซิตี้
เขาเป็นเพลย์บอย เขายังมีชีวิตอยู่

886
01:04:15,936 --> 01:04:17,897
ลูกสาวชื่อแมกด้าก็เสียชีวิตเช่นกัน

887
01:04:18,064 --> 01:04:19,482
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้!

888
01:04:19,648 --> 01:04:21,317
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!

889
01:04:21,484 --> 01:04:23,235
เราต้องการสิ่งที่ปปส. มี
บนพันธมิตร

890
01:04:23,319 --> 01:04:24,737
ชื่อ ประวัติศาสตร์ โรงเก็บของ

891
01:04:24,820 --> 01:04:26,906
แต่นั่นไม่ใช่ส่วนหนึ่งของข้อตกลง
เพื่อนรัก!

892
01:04:27,073 --> 01:04:28,115
มันเป็นตอนนี้

893
01:04:28,282 --> 01:04:31,243
มันไม่ทำงานอย่างนั้น
มันโคตร <i>1984</i> อยู่ในนั้นเพื่อน

894
01:04:31,410 --> 01:04:33,621
ฐานข้อมูลของพวกเขาถูกเข้ารหัส
ในไฟร์วอลล์ที่ซ้ำซ้อน

895
01:04:33,788 --> 01:04:35,915
- อีกครั้ง. โคตรไร้สาระอีก!
- ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ!

896
01:04:36,082 --> 01:04:39,168
พวกเราช่วยติดตั้งไฟร์วอลล์เหล่านั้น
อะไรก็แฮ็กได้!

897
01:04:39,335 --> 01:04:41,962
เรากำลังหมดเวลาแล้ว เดนนิส
คุณต้องก้าวขึ้นมาทันที

898
01:04:42,129 --> 01:04:44,507
คุณรู้อะไรไหม?
โดนไปซะทั้งคู่

899
01:04:44,673 --> 01:04:46,675
เพศสัมพันธ์ฉันมีเพศสัมพันธ์คุณ

900
01:04:47,093 --> 01:04:48,135
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

901
01:04:48,594 --> 01:04:50,805
อะไรวะชอน!

902
01:04:50,888 --> 01:04:51,931
ไอ้เวร!

903
01:04:52,056 --> 01:04:53,140
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

904
01:04:54,850 --> 01:04:57,228
พวกเขาเอา O พวกเขาเอาสาวของเรา

905
01:04:57,394 --> 01:05:00,189
และฉันจะทำทุกอย่าง อะไรก็ได้
เพื่อรับเธอกลับมา

906
01:05:00,356 --> 01:05:01,857
คุณเข้าใจฉันไหม?

907
01:05:05,027 --> 01:05:06,195
ไอ้บ้าชอน!

908
01:05:06,362 --> 01:05:08,697
คุณโคตรแทงเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง!
ดูนี่สิ!

909
01:05:09,198 --> 01:05:10,199
โอ้พระเจ้า

910
01:05:10,366 --> 01:05:11,742
ฉันจะทำมากกว่านั้น

911
01:05:12,201 --> 01:05:14,495
โอเค หยุด หยุด หยุด

912
01:05:16,372 --> 01:05:19,041
ฉันจะคิดออก
ฉันจะคิดอะไรบางอย่างออก

913
01:05:19,208 --> 01:05:21,544
ไอ้เหี้ยบ้า.

914
01:05:24,171 --> 01:05:26,841
ฉันอยากได้ยินจากคุณเร็วๆ นี้ เดนนิส

915
01:05:27,883 --> 01:05:28,884
เชี่ยเอ้ย!

916
01:05:51,866 --> 01:05:56,078
ดังนั้นเราจึงได้ยินอาหารที่นี่
ยังดีไม่พอเหรอ?

917
01:06:05,546 --> 01:06:07,298
เราเป็นห่วงนะรู้ไหม

918
01:06:17,391 --> 01:06:18,767
พอล ดูธ.

919
01:06:27,568 --> 01:06:28,569
สวัสดีที่รัก

920
01:06:29,737 --> 01:06:32,656
ฉันต้องการ 60 วันสำหรับบัตรนี้

921
01:06:32,823 --> 01:06:34,992
และตำแหน่งทางภูมิศาสตร์ทั้งหมดในอันนี้

922
01:06:35,159 --> 01:06:36,368
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

923
01:06:36,535 --> 01:06:37,870
- แน่นอน.
- ตกลง.

924
01:06:56,472 --> 01:06:57,723
มือเป็นยังไงบ้าง?

925
01:07:00,392 --> 01:07:02,144
อย่ากัดมันอีกนะ

926
01:07:02,561 --> 01:07:04,480
มาเรียกใช้พวกเขากันเถอะ

927
01:07:12,070 --> 01:07:14,740
มันเป็นโคลนถล่ม มีการ์ดหมัดสองใบ

928
01:07:14,907 --> 01:07:16,242
พี่คนนี้ล้ำหน้าไปนะ

929
01:07:16,408 --> 01:07:17,409
คุณได้อะไร?

930
01:07:17,576 --> 01:07:19,912
ฉันก็เข้าใจเหมือนกัน
เดนนิสลูกชายของคุณผ่านเข้ามา

931
01:07:23,415 --> 01:07:24,917
เพื่อนทนายคนนี้ อเล็กซ์ เรเยส

932
01:07:25,084 --> 01:07:27,753
ตั้งเธอให้มีฟาร์มปศุสัตว์ขนาด 100,000 เอเคอร์
ในเทศมณฑลฮุมโบลดต์

933
01:07:28,671 --> 01:07:32,091
Elena <i>"La Reina"</i> ได้รับทรัพย์สินแล้ว
ทั่วทุกสถานที่

934
01:07:32,258 --> 01:07:33,676
ในลาจอลลา บางส่วนของปาล์มเดสเซิร์ต

935
01:07:33,842 --> 01:07:36,428
- อพาร์ตเมนต์ในไมอามี ลอนดอน ซูริก
- ตรวจสอบออก

936
01:07:36,595 --> 01:07:38,847
มีช่องว่างที่นี่
ผู้ชายคนนี้กำลังปกปิดแหล่งที่มาของเขา

937
01:07:39,014 --> 01:07:40,557
คุณคิดว่าเดนนิสคนเก่าดึงนิกสันมาเหรอ?

938
01:07:40,724 --> 01:07:44,395
มันเป็นพาร์ติชั่น NTFS
เขาทำลายสถิติการบูตหลัก

939
01:07:44,561 --> 01:07:46,355
แคลร์ คุณช่วย Google ได้ไหม
บ้านพวกนั้นอีกแล้วเหรอ?

940
01:07:46,522 --> 01:07:48,023
ใครทำก็เก่งมาก

941
01:07:48,190 --> 01:07:49,358
หมุน? เงินสด.

942
01:07:49,525 --> 01:07:51,527
ตอนนี้เราสามารถเคลียร์อะไรได้บ้าง?
ชลและบัญชีของฉัน?

943
01:07:51,694 --> 01:07:52,695
ของเหลว?

944
01:07:53,570 --> 01:07:57,616
คุณไม่สามารถทิ้งบ้านได้
หรือคุณจะเอาเงินสองล้านก้อนไปที่หัว

945
01:07:57,783 --> 01:08:00,369
และขึ้นอยู่กับว่าฉันสามารถเคลื่อนที่ได้เร็วแค่ไหน
ทองและเงิน

946
01:08:00,536 --> 01:08:04,081
แต่ลองประมาณหกถึงแปดกัน

947
01:08:04,248 --> 01:08:05,291
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

948
01:08:05,457 --> 01:08:06,917
นั่นคือทั้งหมดที่?

949
01:08:08,127 --> 01:08:09,878
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้

950
01:08:10,045 --> 01:08:11,547
คุณทำให้ฉันร่วมเพศในตูด

951
01:08:11,714 --> 01:08:13,924
ฉันดูถูกคุณเพิ่งรู้ว่า

952
01:08:14,091 --> 01:08:17,469
ฉันไม่ได้ไปทั้งหมดโบโน่
ทั่วแอฟริกาและเอเชีย บัดดี้บัดดี้

953
01:08:17,636 --> 01:08:20,139
สมมติว่าเราขาดไปสามถึงสี่ล้าน

954
01:08:20,806 --> 01:08:23,225
ขึ้นอยู่กับว่าเราจะเอาอะไรลงไปได้

955
01:08:26,603 --> 01:08:28,063
มานี่..

956
01:08:28,230 --> 01:08:30,232
มันต้องมีล้านสิ.
นั่งอยู่ในบ้านเหล่านี้

957
01:08:30,399 --> 01:08:32,276
ครั้งหนึ่งหรืออย่างอื่น

958
01:08:32,443 --> 01:08:34,486
คงจะเหมือนโรบินฮู้ด

959
01:08:36,405 --> 01:08:37,906
โรบินฮูดจอมเจ้าเล่ห์

960
01:08:38,574 --> 01:08:40,075
ฉันรักมัน.

961
01:08:42,661 --> 01:08:45,247
IED และ RPG สองสามรายการ
อาจมีประโยชน์

962
01:08:45,414 --> 01:08:48,417
เราน่าจะสู้พวกซุนนีจริงๆ กับไอ้พวกนี้ได้

963
01:08:50,419 --> 01:08:53,130
นี่เราตกอยู่ในอันตรายหรือเปล่า?

964
01:08:55,299 --> 01:08:58,093
ฉันไม่ได้บอกคุณทุกอย่าง
ผ่านนายอเล็กซ์เหรอ?

965
01:08:59,511 --> 01:09:01,013
<i>ไม่ใช่สิ่งนี้</i>

966
01:09:01,180 --> 01:09:04,516
<i>นี่คือเงินสด 10 ล้าน
ตรงไปตรงมา สำหรับเด็กผู้หญิง</i>

967
01:09:05,184 --> 01:09:08,020
<i>และเรายังคงเป็นพันธมิตรที่มีความสุข</i>

968
01:09:12,358 --> 01:09:14,485
ฟังนะ คุณซานเชซ
ฉันคิดเรื่องนี้ผ่าน

969
01:09:14,651 --> 01:09:17,446
<i>ฉันก็เช่นกัน
และฉันกำหนดมูลค่าของเธอไว้ที่ 15 ล้าน</i>

970
01:09:18,113 --> 01:09:19,114
นั่นมันมากเกินไป

971
01:09:19,281 --> 01:09:20,991
ทำไม คุณไม่คิดว่าเธอคุ้มค่าเหรอ?

972
01:09:21,158 --> 01:09:22,785
<i>ไม่ เธอคุ้มค่า</i>

973
01:09:22,951 --> 01:09:26,038
- เราตัวเล็กเมื่อเทียบกับคุณ
- <i>โตขึ้นนะ ไอ้เวร</i>

974
01:09:27,998 --> 01:09:30,209
ให้เราหยุดพักที่นี่ เอาล่ะ?

975
01:09:31,502 --> 01:09:33,295
แล้ว 12 ล่ะ?

976
01:09:33,462 --> 01:09:35,464
<i>คุณต้องหยุดพยายาม
เพื่อเจรจากับฉัน</i>

977
01:09:35,631 --> 01:09:37,966
<i>สิบสามคือหมายเลขของเรา
แต่นี่ไม่ใช่ปลายเปิด</i>

978
01:09:38,133 --> 01:09:40,636
<i>ฉันให้เวลาคุณสองสัปดาห์</i>

979
01:09:40,803 --> 01:09:43,972
<i>ส่วนที่เหลือของข้อตกลงของเรา
ยังคงเหมือนเดิม เห็นด้วยไหม?</i>

980
01:09:44,640 --> 01:09:45,641
ตกลง

981
01:09:49,144 --> 01:09:50,562
เริ่มกันเลย

982
01:09:58,445 --> 01:10:01,573
<i>แม่ที่รัก อย่าตกใจไป
เมื่อคุณเห็นบิล</i>

983
01:10:01,657 --> 01:10:04,910
<i>อย่าลืมว่างานนี้จัดขึ้นเพียงครั้งเดียวในปารีสเท่านั้น</i>

984
01:10:04,993 --> 01:10:06,870
<i>คุณรู้หรือไม่ว่าคุณไม่สามารถถามราคาได้</i>

985
01:10:06,954 --> 01:10:09,790
<i>หรือพนักงานขายวางมาด
จะไม่มองคุณเหรอ?</i>

986
01:10:10,082 --> 01:10:14,545
<i>นังฝรั่งเศสพวกนี้
พวกเขากินตลอดเวลาและพวกเขาก็ผอมมาก!</i>

987
01:10:18,590 --> 01:10:22,511
<i>แม่คะ ฉันอยู่ที่ลอนดอน</i>

988
01:10:24,221 --> 01:10:28,392
<i>คุณจะตายถ้าคุณเห็นภาพเหมือนของโอฟีเลีย
แขวนอยู่ในห้องของฉัน</i>

989
01:10:29,935 --> 01:10:32,354
<i>ฉันกำลังมีเวลาในชีวิต</i>

990
01:10:33,355 --> 01:10:36,233
<i>แต่การอยู่ที่นี่
ทำให้ฉันซาบซึ้งที่บ้านจริงๆ</i>

991
01:10:38,569 --> 01:10:40,946
<i>ฉันหวังว่าคุณจะรู้
ฉันรักคุณมากแค่ไหน</i>

992
01:10:44,450 --> 01:10:46,201
<i>ฉันคิดถึงคุณ</i>

993
01:10:46,368 --> 01:10:48,245
<i>แล้วพบกันใหม่</i>

994
01:10:48,412 --> 01:10:49,621
<i>โอ้</i>

995
01:11:02,217 --> 01:11:03,719
เอสเตบาน.

996
01:11:04,595 --> 01:11:06,263
คุณลืมสิ่งนี้

997
01:11:06,638 --> 01:11:10,058
ขอฉันคุยกับใครสักคนหน่อย
ไม่ใช่เขา ไม่ใช่เขา

998
01:11:10,225 --> 01:11:12,227
โปรดช่วยฉันด้วย

999
01:11:22,738 --> 01:11:25,324
ที่นั่น. มีเงินอยู่

1000
01:11:25,491 --> 01:11:27,576
นั่นคือที่ที่พวกเขานับ

1001
01:11:27,743 --> 01:11:31,413
สองสามครั้งต่อสัปดาห์
พวกเขามุ่งหน้าไปทางใต้สู่เม็กซิโก

1002
01:11:32,331 --> 01:11:34,124
คุณเห็นโค้งนั้นไหม?

1003
01:11:34,833 --> 01:11:37,920
ถนน สะพาน ถนน.

1004
01:11:38,086 --> 01:11:41,089
เข้าทางเดียวไม่มีทางออก

1005
01:11:42,257 --> 01:11:43,258
คุณประหม่า?

1006
01:11:43,467 --> 01:11:46,136
ไม่ ฉันจี้การจัดส่งด้วยเงินสด
ตลอดเวลา

1007
01:11:47,429 --> 01:11:48,430
ดี.

1008
01:11:49,515 --> 01:11:51,016
ชล ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้หรือเปล่า

1009
01:11:51,183 --> 01:11:53,185
- ทำอะไร?
- ฆ่าใครสักคน

1010
01:11:53,352 --> 01:11:56,146
ดูสิเบน ไม่มีปุ่ม "เลิกทำ" ที่นี่

1011
01:11:56,313 --> 01:11:57,940
ยังมีเวลานะ
เพื่อให้คุณเดินจากไป

1012
01:11:58,315 --> 01:12:01,443
ฉันมีผู้ชายดีๆ 5 คนพร้อมที่จะไป

1013
01:12:01,610 --> 01:12:04,446
ไม่ ฉันเห็นด้วย นี่คือความคิดของฉัน

1014
01:12:04,530 --> 01:12:05,531
ดี.

1015
01:12:05,614 --> 01:12:06,949
<i>อัลฟ่า-วันอยู่ในตำแหน่ง</i>

1016
01:12:07,115 --> 01:12:08,450
คัดลอกสิ่งนั้น

1017
01:12:10,285 --> 01:12:12,120
<i>ชาร์ลี-ทรีอยู่ในตำแหน่ง</i>

1018
01:12:12,287 --> 01:12:13,364
คัดลอก

1019
01:12:17,459 --> 01:12:20,295
พวกเขาไม่ได้เรียกว่าการจี้
เพื่ออะไรเบน

1020
01:12:21,964 --> 01:12:22,965
ไม่

1021
01:12:36,395 --> 01:12:38,146
<i>ขนหัวลุกสามแห่งกำลังมาทางคุณ</i>

1022
01:12:38,313 --> 01:12:41,316
คัดลอกสิ่งนั้นสุภาพบุรุษ
ขอให้อัลลอฮ์อยู่กับคุณ

1023
01:12:43,860 --> 01:12:46,071
<i>โบกี้ตัวแรก กำลังมา</i>

1024
01:12:52,035 --> 01:12:54,246
ชาร์ลี คุณมีคนเคาะอยู่
ที่ประตูหน้าของคุณ

1025
01:12:54,997 --> 01:12:56,415
<i>เราเข้าใจแล้ว คัดลอก.</i>

1026
01:12:56,582 --> 01:12:57,583
ฉันได้รับหลังของคุณ

1027
01:12:57,749 --> 01:13:00,377
ฉันอยากให้คุณอยู่เฉยๆ
จนกว่าคุณจะได้รับสัญญาณที่ชัดเจนจากฉัน

1028
01:13:00,544 --> 01:13:01,545
คุณเข้าใจไหม?

1029
01:13:01,712 --> 01:13:02,754
ใช่.

1030
01:13:03,338 --> 01:13:05,716
<i>รถคันที่สองประมาณ 200
เมตรด้านหลัง</i>

1031
01:13:05,882 --> 01:13:08,093
<i>ประการที่สาม ประมาณ 300 ถึง 400</i>

1032
01:13:08,260 --> 01:13:09,511
นี่คู่เต้นรำของเรา

1033
01:13:12,889 --> 01:13:13,890
ตอนนี้หายใจเข้า

1034
01:13:14,850 --> 01:13:18,061
สาม สอง หนึ่ง

1035
01:13:39,249 --> 01:13:40,709
กระจกกันกระสุน!

1036
01:13:41,209 --> 01:13:42,294
ให้ตายเถอะ <i>ปูโต</i>

1037
01:13:42,461 --> 01:13:43,587
เขามีวิทยุ!

1038
01:13:50,052 --> 01:13:51,553
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

1039
01:14:03,565 --> 01:14:05,442
<i>คุณเห็นทารกระเบิดไหมเพื่อน</i>

1040
01:14:10,739 --> 01:14:12,115
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

1041
01:14:12,741 --> 01:14:14,409
<i>ทีม C ย้ายเข้า</i>

1042
01:14:15,410 --> 01:14:16,453
ย้ายย้ายย้าย!

1043
01:14:17,037 --> 01:14:19,915
สี่...สาม...สอง...

1044
01:14:46,274 --> 01:14:47,776
คุณรู้ไหมว่าเราเป็นใคร?

1045
01:14:47,943 --> 01:14:49,486
เราคือกลุ่มพันธมิตร <i>คาบรอน</i>

1046
01:14:49,903 --> 01:14:52,447
เราจะพ่นลูกบอลของคุณ
ข่มขืนภรรยาของคุณ

1047
01:14:52,823 --> 01:14:53,824
และลูก ๆ ของคุณ

1048
01:15:11,007 --> 01:15:12,134
- คุณดีเหรอ?
- ใช่.

1049
01:15:12,300 --> 01:15:14,302
ฉันต้องการให้คุณไปที่นั่น
และคว้าคดีของฉันไป

1050
01:15:14,469 --> 01:15:15,804
คว้าคดี

1051
01:15:27,649 --> 01:15:29,025
จีพีเอส

1052
01:15:29,192 --> 01:15:31,611
ถ้าเห็นก็กำจัดมันซะ

1053
01:15:31,778 --> 01:15:33,947
หมอ เราเป็นยังไงบ้างที่นั่น?
คุณชัดเจน?

1054
01:15:34,114 --> 01:15:35,157
<i>ใช่แล้ว เราชัดเจนแล้ว</i>

1055
01:15:35,323 --> 01:15:36,658
ดี. ไปไป

1056
01:15:36,825 --> 01:15:39,119
เจสซี่ เราเป็นยังไงบ้าง?
คุณชัดเจน?

1057
01:15:41,872 --> 01:15:42,873
ดึงไป

1058
01:15:43,039 --> 01:15:44,875
ไม่ คุณเห็นวิทยุแล้ว
พวกเขาอยู่ไม่ไกลหลัง

1059
01:15:45,333 --> 01:15:46,835
ฉันระยำขึ้น

1060
01:15:47,002 --> 01:15:48,170
บอกฉันสิเบน

1061
01:15:48,336 --> 01:15:50,630
ชีวิตไหนที่คุณจะแลกเพื่อ O's?

1062
01:15:50,797 --> 01:15:51,798
อันไหน?

1063
01:15:52,132 --> 01:15:54,676
ระยำขึ้นเพื่อน! เราระยำขึ้นเพื่อน

1064
01:15:54,843 --> 01:15:56,344
ฉันคิดว่าเราเข้าใกล้แล้ว
ถึงเงินสดสามล้าน

1065
01:15:56,470 --> 01:15:58,013
เรายังขาดอีกสามล้าน

1066
01:15:58,180 --> 01:15:59,431
ดึงไป!

1067
01:16:01,475 --> 01:16:02,476
โอ้พระเจ้า!

1068
01:16:02,642 --> 01:16:03,685
รีบหน่อย.

1069
01:16:04,853 --> 01:16:06,521
ไปกันเลย!

1070
01:16:06,688 --> 01:16:08,815
รวมตัวกันหน่อยเบน

1071
01:16:08,982 --> 01:16:10,275
เพราะพรุ่งนี้

1072
01:16:10,442 --> 01:16:13,195
อึกำลังจะไปจริงๆ
เพื่อตีพัดลม

1073
01:16:23,330 --> 01:16:24,581
มาเร็ว.

1074
01:16:29,294 --> 01:16:30,837
เด็กๆ อยู่ที่ไหน?

1075
01:16:30,921 --> 01:16:34,007
แองเจล่ายังฝึกซ้อมอยู่
เด็กๆ นอนกันหมดแล้ว

1076
01:16:35,300 --> 01:16:37,594
เมื่อนรกเราจะไป
ที่จะนั่งที่โต๊ะ

1077
01:16:37,677 --> 01:16:40,013
และทานอาหารเย็นแบบครอบครัว?

1078
01:16:41,431 --> 01:16:42,682
เอาเบียร์มาให้ฉัน

1079
01:16:46,895 --> 01:16:48,271
เกิดอะไรขึ้น?

1080
01:16:50,774 --> 01:16:52,275
คุณไม่มีความสุขอีกแล้วเหรอ?

1081
01:16:57,405 --> 01:16:59,366
คุณยังเห็นไดค์นักบำบัดคนนั้นอยู่ไหม?

1082
01:17:00,951 --> 01:17:02,494
สามร้อยเหรียญต่อชั่วโมง

1083
01:17:03,036 --> 01:17:05,664
บางทีฉันอาจจะแก้ไขปัญหาของคุณได้ ไม่มีค่าธรรมเนียม

1084
01:17:09,709 --> 01:17:11,545
ฉันจะทำให้คุณท้องอีกครั้ง

1085
01:17:30,188 --> 01:17:31,314
ฉันต้องการหย่าร้าง

1086
01:17:31,982 --> 01:17:33,441
คุณต้องการอะไร?

1087
01:17:33,817 --> 01:17:35,443
การหย่าร้างโคตรๆ

1088
01:17:36,570 --> 01:17:38,697
ฉันไม่ต้องการเป็นภรรยาของคุณอีกต่อไป

1089
01:17:41,867 --> 01:17:44,119
สิ่งที่คุณจะได้คือ
เตะเข้าที่ท้องอีกครั้ง

1090
01:17:44,619 --> 01:17:46,037
ตอนนี้หุบปากไปเลย

1091
01:17:46,121 --> 01:17:47,956
นี่คืออเมริกา มิเกล

1092
01:17:48,039 --> 01:17:51,251
ฉันได้คุยกับทนายแล้ว
ฉันรู้สิ่งต่างๆ

1093
01:17:54,588 --> 01:17:55,589
โดโลเรส.

1094
01:17:57,173 --> 01:17:59,301
ครั้งหนึ่งฉันบอกคุณ

1095
01:18:00,093 --> 01:18:02,262
คุณคุยกับทนายอีกแล้ว

1096
01:18:02,345 --> 01:18:04,931
และฉันจะพาเด็กทั้งสามคนไปเม็กซิโก

1097
01:18:05,015 --> 01:18:06,641
และคุณจะไม่ได้เห็นพวกเขาอีก

1098
01:18:07,726 --> 01:18:08,852
คุณรู้ไหมว่านั่นคือความจริง

1099
01:18:09,144 --> 01:18:10,478
เชี่ยเอ้ย!

1100
01:18:10,937 --> 01:18:13,273
ฉันสัญญาว่าฉันจะฆ่าคุณ

1101
01:18:15,108 --> 01:18:17,694
นั่นคือโดโลเรสที่ฉันอยากจะเย็ด

1102
01:18:18,528 --> 01:18:19,946
- หันหลังกลับ
- ไม่

1103
01:18:27,245 --> 01:18:29,331
ออกไป. ออกไปจากที่นี่

1104
01:18:32,584 --> 01:18:34,044
ออกไป! ไป!

1105
01:18:40,133 --> 01:18:41,801
จะดีกว่าที่จะดี

1106
01:18:45,096 --> 01:18:49,351
เฮอร์นันโดได้ยินจีจี้พูด
พวกเขาสวมหน้ากาก <i>Santa Muerte</i>

1107
01:18:49,809 --> 01:18:51,144
พวกเขาสูง

1108
01:18:51,603 --> 01:18:53,104
คิดว่าเขาเห็นสองคน

1109
01:18:53,521 --> 01:18:54,773
- เฮอร์นันโด.
- ใช่.

1110
01:18:54,940 --> 01:18:56,650
คุณคิดว่ามีผู้ชายกี่คนที่ทำเช่นนี้?

1111
01:18:56,816 --> 01:18:58,693
อย่างน้อยห้าอาจจะหก

1112
01:18:58,860 --> 01:19:02,322
มีสามแห่ง.
เกือบจะในเวลาเดียวกัน

1113
01:19:02,489 --> 01:19:04,491
และพวกเขาก็ทิ้ง GPS ไป

1114
01:19:08,036 --> 01:19:09,162
นี่อะไรน่ะ?

1115
01:19:09,329 --> 01:19:12,707
นั่นเป็นอุปกรณ์ระเบิดชั่วคราว ไออีดี.

1116
01:19:12,874 --> 01:19:14,209
มันมาจากอิรัก

1117
01:19:14,376 --> 01:19:16,753
พวกนิโกรทรายก็ใช้มัน
เพื่อระเบิดเกราะ <i>g�ero</i>

1118
01:19:16,920 --> 01:19:17,963
อิรัก.

1119
01:19:18,880 --> 01:19:20,215
ใครวะ...

1120
01:19:20,382 --> 01:19:22,217
เอล อาซูล จ้างอดีตทหาร

1121
01:19:22,384 --> 01:19:25,428
น่าจะเป็นพวกรื้อถอนชาวเม็กซิกัน
จากกองทัพแยงกี้

1122
01:19:25,595 --> 01:19:27,222
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

1123
01:19:27,514 --> 01:19:28,682
เฮอร์นันโด.

1124
01:19:28,890 --> 01:19:31,518
ฝังพวกเขาเหมือนผู้ชายจะเหลืออะไร

1125
01:19:32,394 --> 01:19:34,604
เงินให้กับครอบครัวของพวกเขา

1126
01:19:35,563 --> 01:19:37,065
เราจะบอกเอเลน่าว่าอย่างไร?

1127
01:19:37,774 --> 01:19:38,900
ที่เรารู้อึ

1128
01:19:39,067 --> 01:19:40,276
ไม่มีอะไร.

1129
01:19:41,236 --> 01:19:44,197
เธอคงอารมณ์เสียมากแน่ๆ
ถ้าเราไม่บอกอะไรเธอเลย

1130
01:19:44,364 --> 01:19:45,907
และอ่านเรื่องนี้ในหนังสือพิมพ์

1131
01:19:46,074 --> 01:19:47,742
โอ้ หุบปากไปเลย

1132
01:19:49,244 --> 01:19:50,829
ฉันเป็นคนที่รู้จักเอเลน่า

1133
01:19:51,788 --> 01:19:53,289
ให้ฉันจัดการมัน

1134
01:19:53,748 --> 01:19:55,709
ซีซาร์!

1135
01:20:00,880 --> 01:20:02,090
<i>ศรี เซโนรา</i>

1136
01:20:04,426 --> 01:20:06,052
ไม่ <i>มาดรีนา</i>

1137
01:20:06,219 --> 01:20:09,222
แต่ฉันมี...

1138
01:20:09,389 --> 01:20:10,890
อะไรนะ?

1139
01:20:11,391 --> 01:20:14,811
ฉันมีผู้หญิงคนนี้ที่คอยยืนกราน
เพื่อพูดคุยกับคุณ

1140
01:20:22,527 --> 01:20:25,613
ลูกสาวของฉันเองไม่อยากคุยกับฉัน

1141
01:20:25,780 --> 01:20:28,366
แต่อันนี้ทำ

1142
01:20:28,783 --> 01:20:30,410
ใส่มัน.

1143
01:20:37,125 --> 01:20:38,209
คุณมีคำขอ?

1144
01:20:39,753 --> 01:20:42,464
<i>ใช่ ฉันอยากจะพูด
ถึงผู้ที่รับผิดชอบ โปรด</i>

1145
01:20:50,513 --> 01:20:51,514
<i>ใช่เหรอ?</i>

1146
01:20:54,726 --> 01:20:57,187
โอ้ ฉัน...

1147
01:20:57,353 --> 01:21:00,648
<i>เอสเตบันไม่เคยไป
จัดหาสิ่งจำเป็น</i>

1148
01:21:02,150 --> 01:21:04,527
ไม่ เขาทำ

1149
01:21:05,028 --> 01:21:06,780
<i>ฉันขอโทษ</i>

1150
01:21:06,946 --> 01:21:11,868
<i>ฉันแค่มี
ปัญหาสมาธิบางอย่าง</i>

1151
01:21:14,162 --> 01:21:16,498
<i>และฉันก็หวัง
บางทีฉันอาจจะได้</i>

1152
01:21:16,623 --> 01:21:18,958
<i>บางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย
เพื่อเอาขอบออก</i>

1153
01:21:21,252 --> 01:21:22,504
“ขอบออก”?

1154
01:21:23,588 --> 01:21:27,258
เกิดอะไรขึ้น?
ถึงเวลานั้นของเดือนหรือเปล่า?

1155
01:21:29,177 --> 01:21:31,763
<i>ฉันหมายถึงสิ่งที่เรากำลังฆ่ากันทั้งหมด
กันและกัน</i>

1156
01:21:33,681 --> 01:21:35,183
ฉันเห็น.

1157
01:21:36,684 --> 01:21:39,687
ขอถามหน่อยได้มั้ยคะว่านานแค่ไหน.
คุณเคยใช้โอฟีเลียไหม?

1158
01:21:42,732 --> 01:21:44,526
ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่แปด

1159
01:21:45,693 --> 01:21:48,988
และคุณสงสัยว่าทำไมคุณถึงมี
ปัญหาสมาธิเหรอ?

1160
01:21:49,781 --> 01:21:51,825
<i>พ่อแม่ของคุณรู้ไหม?</i>

1161
01:21:52,534 --> 01:21:54,744
พวกเขาไม่สนใจ

1162
01:21:58,373 --> 01:22:00,083
เอาล่ะ.

1163
01:22:01,334 --> 01:22:03,127
ฉันสามารถจัดเตรียมบางสิ่งบางอย่าง

1164
01:22:03,294 --> 01:22:05,463
<i>รถสามคันกำลังคุกรุ่น
จากสิ่งที่ดูเหมือน</i>

1165
01:22:05,630 --> 01:22:08,174
<i>การประสานงานที่ขับเคลื่อนด้วยจรวด
การโจมตีด้วยระเบิดมือ</i>

1166
01:22:08,258 --> 01:22:10,552
<i>ใช้ในการประสานงานกับ IED</i>

1167
01:22:10,635 --> 01:22:12,345
<i>ซึ่งย่อมาจาก
"อุปกรณ์ระเบิดชั่วคราว"</i>

1168
01:22:12,428 --> 01:22:13,413
เบน.

1169
01:22:13,680 --> 01:22:15,890
<i>สิ่งเหล่านี้เป็นวัตถุระเบิดประเภทเดียวกัน
ใช้โดยกลุ่มตอลิบาน</i>

1170
01:22:16,015 --> 01:22:17,475
<i>ต่อต้านกองทหารของเราในอัฟกานิสถาน</i>

1171
01:22:18,226 --> 01:22:20,353
พวกเขาจะไม่เสียเวลาอย่างแน่นอน

1172
01:22:21,062 --> 01:22:22,146
พวกเขาต้องการพบคุณ

1173
01:22:29,362 --> 01:22:31,322
ฉันไม่รู้เพื่อน

1174
01:22:31,489 --> 01:22:34,534
จำการฝึกไว้
มองพวกเขาให้เข้าตา

1175
01:22:34,701 --> 01:22:37,871
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ในใจของคุณสิ่งหนึ่ง

1176
01:22:38,037 --> 01:22:40,290
มันคือ "ให้ตายเถอะ คุณมี O"

1177
01:22:40,456 --> 01:22:42,750
ฉันได้รับหลังของคุณ

1178
01:22:44,419 --> 01:22:46,212
และดูการหายใจของคุณ

1179
01:23:02,896 --> 01:23:04,355
- เพื่อนๆ.
- ตอนบ่าย.

1180
01:23:04,522 --> 01:23:06,482
สวัสดีตอนบ่ายใช่

1181
01:23:08,067 --> 01:23:12,196
ดังนั้นเราจึงมีปัญหา

1182
01:23:13,197 --> 01:23:14,240
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?

1183
01:23:14,407 --> 01:23:16,367
ฉันอยู่ที่บ้าน ทำไม?
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร?

1184
01:23:17,493 --> 01:23:20,330
<i>เพื่อน เพื่อน</i>

1185
01:23:21,706 --> 01:23:24,000
รถของเราสามคันถูกชนเมื่อคืนนี้

1186
01:23:24,876 --> 01:23:26,753
คนของเราเจ็ดคนกำลังจะถูกฝังในไม่ช้า

1187
01:23:26,920 --> 01:23:27,962
อะไร

1188
01:23:29,380 --> 01:23:32,091
นั่นคือพวกคุณเหรอ?
ฉันเห็นสิ่งนั้นในข่าว

1189
01:23:32,258 --> 01:23:34,427
นี่มันโคตรดีเลย

1190
01:23:34,594 --> 01:23:37,472
ฉันอยู่ในธุรกิจนี้มาหลายปีแล้ว
และไม่เคยมีคนถูกฆ่าตาย

1191
01:23:37,639 --> 01:23:39,849
และตอนนี้คุณกำลังบอกฉันว่า
อะไรนะ เจ็ดคนตายไปแล้วเหรอ?

1192
01:23:40,016 --> 01:23:42,977
การสูญเสียนี้ไม่ได้ตัด
ในส่วนแบ่งของเรา

1193
01:23:43,436 --> 01:23:44,729
อีกคนหนึ่งอยู่ที่ไหน?

1194
01:23:44,812 --> 01:23:46,814
<i>เพื่อน</i> อีกคนของคุณ เขาอยู่ที่ไหน?

1195
01:23:46,940 --> 01:23:48,300
คุณขอให้ฉันมาคนเดียว

1196
01:23:49,067 --> 01:23:51,653
คุณขอให้ฉันมาคนเดียว

1197
01:23:51,819 --> 01:23:53,529
- คุณทำ?
- ฉันทำ.

1198
01:24:04,791 --> 01:24:07,794
อย่าไปที่นั่นเลยเพื่อน
เราไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

1199
01:24:08,169 --> 01:24:10,505
บางทีคุณควรดู
กับคนของเจ้าเอง

1200
01:24:11,839 --> 01:24:13,091
คนของเรารู้ดีกว่า

1201
01:24:13,257 --> 01:24:15,176
อะไรก็ได้ผู้ชาย
ไอ้แก้ปัญหามันโอเค?

1202
01:24:15,802 --> 01:24:17,345
ฉันอยากคุยกับโอ

1203
01:24:17,512 --> 01:24:18,763
ใช่ไหม?

1204
01:24:19,263 --> 01:24:20,264
หลักฐานแห่งชีวิต

1205
01:24:20,348 --> 01:24:23,768
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ
เราทำงานเพื่อสิ่งจูงใจ

1206
01:24:27,313 --> 01:24:28,482
เราจะเห็น.

1207
01:24:42,286 --> 01:24:43,538
คุณคิดอย่างไร?

1208
01:24:43,663 --> 01:24:45,415
ฉันคิดว่าเขาพูดความจริง

1209
01:24:45,540 --> 01:24:47,291
พวกเขาไม่มีลูกบอลมาปล้นเรา

1210
01:24:48,459 --> 01:24:49,794
ฉันไม่แน่ใจนักนะรู้ไหม?

1211
01:24:49,961 --> 01:24:51,295
มันไม่สำคัญ

1212
01:24:51,462 --> 01:24:53,131
เราต้องรายงานเรื่องนี้กับเอเลน่า ลาโด้

1213
01:24:53,297 --> 01:24:57,176
อเล็กซ์ ฉันจะบอกเอเลน่า
เมื่อฉันอยากให้เธอรู้

1214
01:24:58,302 --> 01:24:59,303
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

1215
01:25:41,888 --> 01:25:46,392
ครั้งต่อไปถามฉันว่าคุณต้องการอะไร

1216
01:25:54,442 --> 01:25:57,361
ดื่มให้หมดโอฟีเลีย

1217
01:26:00,698 --> 01:26:02,700
ถึงเวลาอาบน้ำของคุณ

1218
01:26:03,367 --> 01:26:05,453
เวลาอาบน้ำ.

1219
01:26:18,925 --> 01:26:19,926
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1220
01:26:22,386 --> 01:26:23,763
- ใช่?
- <i>มักดิตา</i>

1221
01:26:23,930 --> 01:26:26,724
สวัสดีแม่ มันสายแล้ว

1222
01:26:27,141 --> 01:26:30,269
คาดเดาอะไร?
ฉันจะไปแคลิฟอร์เนีย!

1223
01:26:30,728 --> 01:26:31,729
อะไร

1224
01:26:31,813 --> 01:26:33,314
<i>คุณก็รู้ว่าพวกเขาพูดอะไร</i>

1225
01:26:33,564 --> 01:26:37,610
หากภูเขาไม่มาถึงโมฮัมเหม็ด
โมฮัมเหม็ดมาถึงแคลิฟอร์เนีย

1226
01:26:37,777 --> 01:26:39,237
<i>ฉันมีนัดชิงชนะเลิศแล้วแม่</i>

1227
01:26:39,403 --> 01:26:42,281
ฉันจะมาสัปดาห์หน้า
และนั่นคือสิ่งที่เป็นที่สุด

1228
01:26:43,074 --> 01:26:44,617
ใช่แล้ว ฉันเดานะ

1229
01:26:44,909 --> 01:26:47,245
ฉันตื่นเต้นมากที่ได้พบคุณ <i>มิจิตะ!</i>

1230
01:26:47,995 --> 01:26:49,747
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี <i>มาดรินา</i>

1231
01:26:49,914 --> 01:26:52,291
อาซูลสามารถเอาเปรียบได้
ของสถานการณ์นี้

1232
01:26:52,458 --> 01:26:53,835
<i>ฉันอยากเจอแมกด้า</i>

1233
01:26:54,001 --> 01:26:57,421
ฉันต้องจัดเตรียมการเดินทางของคุณ
มันซับซ้อน

1234
01:26:57,588 --> 01:26:59,349
<i>มันถูกจัดเตรียมไว้แล้ว</i>

1235
01:27:03,094 --> 01:27:04,804
คุณมองอะไรอยู่เพื่อน?

1236
01:27:18,317 --> 01:27:22,155
ฉันทำให้เธออึบางอย่าง
ดังนั้นให้เธอนอนหลับเถิด

1237
01:27:22,321 --> 01:27:23,531
ปลุกเธอให้ตื่นภายในหกชั่วโมง

1238
01:27:24,532 --> 01:27:26,450
โซเฟียจะล้างเธอ

1239
01:27:52,143 --> 01:27:53,978
ใช้ได้.

1240
01:28:32,099 --> 01:28:35,853
โอเค ที่รัก ถึงเวลาไปแล้ว

1241
01:28:36,687 --> 01:28:37,730
ดูครั้งสุดท้าย

1242
01:29:08,219 --> 01:29:09,595
เอสเต

1243
01:29:12,556 --> 01:29:16,143
มันไม่ได้ผล
คุณอ่อนไหวเกินไป

1244
01:29:53,472 --> 01:29:56,267
คุณได้รับการปฏิบัติอย่างดีแล้วโอฟีเลีย?

1245
01:29:59,645 --> 01:30:01,564
คุณสบายดีไหม?

1246
01:30:01,731 --> 01:30:03,107
- เธอสบายดี.
- ฉันไม่ได้คุยกับคุณ ลาโด้

1247
01:30:03,274 --> 01:30:05,151
ฉันกำลังคุยกับโอฟีเลีย

1248
01:30:07,653 --> 01:30:08,696
คุณสบายดีไหม?

1249
01:30:11,240 --> 01:30:12,450
ฉันสบายดี.

1250
01:30:15,494 --> 01:30:17,455
ดี.

1251
01:30:17,621 --> 01:30:20,916
ชูโช พาเธอไปที่เกสต์เฮาส์หน่อยสิ

1252
01:30:28,299 --> 01:30:32,136
ลาโด้ ตอนนี้ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่

1253
01:30:32,803 --> 01:30:34,055
ให้ฉันเห็นตาของคุณ

1254
01:30:37,224 --> 01:30:38,768
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

1255
01:30:40,227 --> 01:30:42,396
ใช่ <i>มาดรีนา</i> คุณถามทำไม

1256
01:30:44,982 --> 01:30:46,984
คุณทำให้ฉันเสียใจลาโด

1257
01:30:47,443 --> 01:30:50,363
ฉันต้องมาที่ <i>กรินโกแลนเดีย</i>
เพื่อค้นหาสิ่งนี้?

1258
01:30:51,364 --> 01:30:53,532
คุณคิดว่าฉันจะไม่สังเกตเห็น

1259
01:30:53,699 --> 01:30:57,328
3 ล้านเหรียญสหรัฐ และคนของฉันเจ็ดคนเสียชีวิตเหรอ?

1260
01:30:57,495 --> 01:30:59,372
เอาตั้งแต่เมื่อไหร่.
การตัดสินใจของคุณเอง...

1261
01:31:01,457 --> 01:31:04,251
ฉันสร้างคุณขึ้นมานะไอ้เวร ฉันทำ!

1262
01:31:11,217 --> 01:31:12,760
ฉันขอโทษจริงๆ <i>มาดรีนา</i>

1263
01:31:15,262 --> 01:31:19,308
มันโง่สำหรับฉัน
ไม่ต้องบอกคุณทันที

1264
01:31:20,142 --> 01:31:25,523
ฉันแค่อยากจะพิสูจน์ให้คุณเห็น
ว่านี่คือชีชและชง

1265
01:31:25,689 --> 01:31:27,149
ที่กำลังขโมยเงินของคุณ

1266
01:31:27,983 --> 01:31:29,693
ดังนั้นได้โปรด

1267
01:31:29,860 --> 01:31:33,030
ให้ฉันพูดคุยกับพวกเขา

1268
01:31:33,489 --> 01:31:36,534
ใช่แล้วผู้ชายจะพูดอะไรก็ได้
เพื่อหยุดความเจ็บปวด

1269
01:31:36,700 --> 01:31:39,370
<i>มิเออร์ดา</i> ลาโด
คุณโง่กว่าที่เห็น!

1270
01:31:40,037 --> 01:31:42,248
เด็กสองคนนี้
สิ่งที่พวกเขาสนใจคือผู้หญิงของพวกเขา

1271
01:31:42,415 --> 01:31:44,959
พวกเขาจะไม่ทำอะไรเลย
ที่จะเสี่ยงชีวิตของเธอ

1272
01:31:45,126 --> 01:31:49,463
แต่มันทำให้คุณเสียสมาธิจากเรา
ปัญหาที่ใหญ่กว่านั้นก็คือ เอล อาซูล

1273
01:31:49,630 --> 01:31:51,507
ถึงขั้นแทรกซึมเข้าไปได้แล้ว

1274
01:31:51,632 --> 01:31:53,509
ตัวเองเข้ากลุ่มภาคเหนือ

1275
01:31:53,676 --> 01:31:55,511
ซึ่งอยู่ภายใต้การควบคุมของคุณ

1276
01:31:55,719 --> 01:31:57,054
แต่ถ้าคุณคิดว่าฉันเป็นคนเดียว

1277
01:31:57,179 --> 01:31:58,514
ใครจะเสียเงิน

1278
01:31:58,722 --> 01:32:00,057
คุณกำลังเซอร์ไพรส์

1279
01:32:00,266 --> 01:32:04,353
ก่อนอื่นเลย 3 ล้านเหรียญเหล่านั้นเหรอ?

1280
01:32:04,520 --> 01:32:06,856
คุณจะต้องจ่ายเงินสำหรับมัน
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

1281
01:32:07,440 --> 01:32:09,733
อย่างที่สอง คุณจะต้องตามหาฉัน...

1282
01:32:12,153 --> 01:32:13,779
ที่มอบคลังของเราให้กับอาซูล

1283
01:32:13,946 --> 01:32:18,284
ไม่อย่างนั้นฉันจะต้องไป
ตามภรรยาของคุณและลูกๆ ของคุณ...

1284
01:32:28,377 --> 01:32:30,045
คุณอาจจะไปตอนนี้

1285
01:32:37,011 --> 01:32:38,137
คุณจะรออะไรอีก?

1286
01:32:41,724 --> 01:32:45,686
<i>ราชินีแดงขอให้ฉันทานอาหารเย็น
ฉันคิดว่าเธอเหงา</i>

1287
01:32:45,853 --> 01:32:49,523
ฉันมีงานทำมาระยะหนึ่งแล้ว
ฉันเป็นพนักงานต้อนรับที่ร้านอาหารแห่งหนึ่ง

1288
01:32:49,857 --> 01:32:53,402
ฉันไปเรียนวิทยาลัยชุมชน
เป็นเวลาหนึ่งภาคการศึกษาครึ่ง

1289
01:32:53,569 --> 01:32:56,780
แต่แล้วฉันก็จากไป
เพราะสถาบันทำให้ฉันเป็นบ้า

1290
01:32:56,947 --> 01:33:00,618
และฉันก็คิดว่า ฉันไม่รู้
ฉันอยากจะสัมผัสบางสิ่งที่เป็นจริง

1291
01:33:01,160 --> 01:33:04,330
ฉันคิดว่าฉันแค่อยากจะจมน้ำตายในชีวิต

1292
01:33:04,497 --> 01:33:06,207
และฉันจะทำมันออกมาได้อย่างไรนั่นจะ...

1293
01:33:06,373 --> 01:33:08,000
คนอเมริกันพูดแบบนี้บ่อยไหม?

1294
01:33:09,376 --> 01:33:12,004
คุณเคยคิดจริงๆไหม
เกี่ยวกับอนาคตของคุณ?

1295
01:33:14,256 --> 01:33:17,218
นั่นเป็นเรื่องน่าขันเล็กน้อย
เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์ที่ฉันเป็นอยู่

1296
01:33:17,718 --> 01:33:20,471
เนื้อแกะของคุณเป็นยังไงบ้าง โอฟีเลีย?

1297
01:33:22,598 --> 01:33:24,350
ดีขอบคุณ

1298
01:33:27,811 --> 01:33:29,438
คุณเข้าสู่ธุรกิจได้อย่างไร?

1299
01:33:32,942 --> 01:33:35,653
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะถามฉันนะคุณผู้หญิง

1300
01:33:37,905 --> 01:33:41,116
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้
ฉันได้รับสืบทอดตำแหน่ง

1301
01:33:41,283 --> 01:33:44,495
เมื่อพวกเขาฆ่าสามีของฉัน
ผู้ซึ่งฉันรักมาก

1302
01:33:44,662 --> 01:33:46,413
ฉันไม่มีทางเลือก

1303
01:33:48,290 --> 01:33:50,000
อะไรนะ คุณไม่มีลูกชายเหรอ?

1304
01:33:52,253 --> 01:33:54,880
ลูกชายฝาแฝดของฉันถูกฆ่า

1305
01:33:55,047 --> 01:33:58,509
ฉันจึงได้อุทิศชีวิตของฉัน
ถึงลูกๆ ของฉันที่ยังมีชีวิตอยู่

1306
01:33:59,927 --> 01:34:02,179
คุณยังมีโอกาสพูดคุยกับลูก ๆ ของคุณหรือไม่?

1307
01:34:04,682 --> 01:34:07,434
ลูกชายของฉันเกลียดฉัน
เพราะเราเอาอำนาจของเขาออกไป

1308
01:34:07,601 --> 01:34:09,061
พวกเขาก็จะฆ่าเขาเช่นกัน

1309
01:34:09,937 --> 01:34:11,647
และลูกสาวของฉัน

1310
01:34:12,439 --> 01:34:16,694
เธอละอายใจในตัวฉัน
และฉันภูมิใจในตัวเธอ

1311
01:34:18,988 --> 01:34:20,948
ฉันเสียใจ.

1312
01:34:22,783 --> 01:34:23,951
ทำไม

1313
01:34:26,704 --> 01:34:30,165
ฉันไม่รู้.
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกแย่สำหรับคุณ

1314
01:34:32,251 --> 01:34:35,045
ความหวังของฉันยังคงอยู่

1315
01:34:35,963 --> 01:34:37,673
ทั้งสองคน

1316
01:34:38,465 --> 01:34:40,551
และของคุณก็ตายแล้ว

1317
01:34:48,934 --> 01:34:51,145
ฉันชอบคุยกับคุณ โอฟีเลีย

1318
01:34:52,771 --> 01:34:55,941
แต่ให้ฉันเตือนคุณว่า
ถ้าฉันต้อง

1319
01:34:56,108 --> 01:35:00,154
ฉันจะได้ไม่มีปัญหา
เชือดคอทั้งสองคน

1320
01:35:01,196 --> 01:35:02,573
คุณจะไม่มีวันได้พวกเขามารวมกัน

1321
01:35:02,656 --> 01:35:04,533
ฉันเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้

1322
01:35:04,783 --> 01:35:08,954
มาเร็ว.
คุณคุยโม้เกี่ยวกับเรื่องนั้นจริงๆเหรอ?

1323
01:35:10,331 --> 01:35:13,459
มีบางอย่างผิดปกติ
กับเรื่องราวความรักของคุณนะที่รัก

1324
01:35:14,335 --> 01:35:15,711
พวกเขาอาจจะรักคุณ

1325
01:35:16,086 --> 01:35:18,881
แต่พวกเขาจะไม่มีวันรักคุณ
เท่าที่พวกเขารักกัน

1326
01:35:19,048 --> 01:35:22,509
มิฉะนั้น พวกเขาจะไม่แบ่งปันคุณ
พวกเขาจะ?

1327
01:35:30,976 --> 01:35:33,437
ฉันให้อเล็กซ์ลูกชายของคุณ
บัญชีธนาคารใหม่ในเซนต์คิตส์

1328
01:35:33,604 --> 01:35:36,315
เงินฝากแยก 120, 260 และ 90

1329
01:35:36,482 --> 01:35:39,401
ฉันหมุนมันรอบโลกสองครั้ง
และ <i>โว้ย�.</i>

1330
01:35:39,568 --> 01:35:42,029
ตอนนี้ Alex Reyes เป็นเจ้าของอาคารใน Cabo

1331
01:35:42,196 --> 01:35:45,032
ขายให้กับชาวปาเลา
ที่ไม่มีอยู่จริง

1332
01:35:45,199 --> 01:35:48,410
<i>คนของฉันรู้ว่าพวกเขาไม่สามารถถอยออกไปได้
การปล้นอีกครั้ง</i>

1333
01:35:48,577 --> 01:35:49,953
<i>พวกเขาจึงพบวิธีที่แตกต่าง</i>

1334
01:35:50,120 --> 01:35:53,165
ในตอนท้ายของดินเหนียว
เขาเป็นแมวอ้วนตัวน้อยตัวหนึ่งอย่างแน่นอน

1335
01:35:53,332 --> 01:35:54,375
บันทึกโทรศัพท์?

1336
01:35:54,458 --> 01:35:56,418
ใช่. การสำรองข้อมูลมากมาย
บัญชีนี้สับสนมาก

1337
01:35:56,585 --> 01:35:59,088
ต้องใช้เวลาตรวจพิสูจน์หลักฐานหนึ่งเดือน
เพียงเพื่อตามหาเจี๊ยวของเขาเอง

1338
01:36:00,756 --> 01:36:01,840
แล้วผู้ชายคนนี้ทำอะไรกับคุณ?

1339
01:36:02,007 --> 01:36:04,218
เมื่อไหร่จะถามคำถามแบบนั้น?

1340
01:36:05,678 --> 01:36:08,305
มาเลยเพื่อน
นี่คือกลุ่มพันธมิตรบาจา

1341
01:36:08,472 --> 01:36:10,683
พวกเขาคงจะไปแล้ว
เพื่อตรึงชายคนนี้บนไม้กางเขนเพื่อสิ่งนี้

1342
01:36:11,475 --> 01:36:14,186
ดังนั้นคุณไม่รังเกียจที่จะสูญเสีย
ค่าคอมมิชชันของคุณในข้อตกลง?

1343
01:36:20,526 --> 01:36:24,154
<i>พวกเขารู้ว่าพวกเขาต้องการ
เพื่อขจัดความสงสัยออกไป</i>

1344
01:36:25,447 --> 01:36:27,533
<i>แต่สิ่งที่พวกเขาไม่รู้
นั่นคือลาโด</i>

1345
01:36:27,658 --> 01:36:29,743
<i>กำลังวางแผนของเขาเองอยู่แล้ว</i>

1346
01:37:59,166 --> 01:38:00,334
ยินดีต้อนรับสู่ <i>บาร์ริโอ</i>

1347
01:38:03,003 --> 01:38:05,422
แล้วคุณจะคุยเรื่องอะไรล่ะ?

1348
01:38:09,760 --> 01:38:11,053
นั่งลง

1349
01:38:11,428 --> 01:38:14,431
หลังจากการสนทนาอันน่ารื่นรมย์ครั้งล่าสุดของเรา

1350
01:38:15,224 --> 01:38:18,685
ฉันให้เจ้าหน้าที่ไอทีค้นคว้าข้อมูลเชิงลึกเล็กน้อย

1351
01:38:20,729 --> 01:38:23,023
สิ่งนี้ทำให้ฉันเสียเงินเป็นจำนวนมาก

1352
01:38:30,405 --> 01:38:31,448
มันคืออะไร?

1353
01:38:32,199 --> 01:38:33,492
ผู้แจ้งของคุณ.

1354
01:38:34,576 --> 01:38:35,994
WHO?

1355
01:38:36,578 --> 01:38:41,375
ฉันคิดว่าพวกคุณจ่ายเงินแล้ว
อเล็กซ์ เรเยส เกินไปแล้ว

1356
01:38:46,880 --> 01:38:47,965
ไม่เชื่อฉันเหรอ?

1357
01:38:48,757 --> 01:38:50,217
ให้สิ่งนี้แก่ไจ เขาจะได้มันมา

1358
01:38:50,968 --> 01:38:52,386
เว้นแต่เขาจะอยู่ในนั้น

1359
01:38:54,263 --> 01:38:56,723
มีมากมายที่นั่น
บัญชีธนาคารธุรกรรม

1360
01:38:56,890 --> 01:38:58,308
มาดูวันที่ฝาก

1361
01:38:58,433 --> 01:38:59,893
และจับคู่กับการจี้เครื่องบิน

1362
01:39:21,623 --> 01:39:24,543
ให้ฉันเห็นมือของคุณ

1363
01:39:33,594 --> 01:39:36,555
นุ่มนวลเหมือนผู้หญิง

1364
01:39:41,602 --> 01:39:44,563
และเขากำลังร่วมเพศฉันกับพวกเขา

1365
01:39:48,942 --> 01:39:51,320
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

1366
01:39:52,863 --> 01:39:54,865
คุณรักน้องสาวของคุณหรือไม่?

1367
01:39:56,241 --> 01:39:57,784
ฉันไม่มีน้องสาว

1368
01:39:58,201 --> 01:40:00,162
โอฟีเลียไม่ใช่น้องสาวของคุณเหรอ?

1369
01:40:00,954 --> 01:40:02,539
ไม่

1370
01:40:05,751 --> 01:40:08,503
คุณน่ารัก <i>แลมบิโอโซ</i>

1371
01:40:09,129 --> 01:40:10,547
คุณสามารถไปได้แล้ว

1372
01:40:12,883 --> 01:40:16,929
อย่างที่บอก ติดตามเงินครับ

1373
01:40:35,656 --> 01:40:37,240
ฉันต้องคุยกับเอเลน่า

1374
01:40:39,117 --> 01:40:40,911
เธอบอกคุณว่าฉันต้องการอะไร

1375
01:41:03,850 --> 01:41:05,268
ฉันเสียใจ.

1376
01:41:05,727 --> 01:41:08,355
สิ่งที่ฉันพูดเมื่อคืนก่อนมันโง่

1377
01:41:11,066 --> 01:41:13,068
ฉันนอนไม่หลับและฉันก็คิด
มันคงจะดี

1378
01:41:13,151 --> 01:41:15,654
เพื่อมีเพื่อนสักสองสามนาที

1379
01:41:29,209 --> 01:41:30,210
คุณด้วย?

1380
01:41:31,211 --> 01:41:34,256
ฉันชอบติโว่ โดยเฉพาะในอเมริกา

1381
01:41:34,339 --> 01:41:36,008
เธอกำลังไปหาคนผิด

1382
01:41:37,926 --> 01:41:39,803
คนนั้นก็เป็นผู้เล่นแบบนั้น

1383
01:41:41,346 --> 01:41:42,347
คุณคิดว่า?

1384
01:41:42,973 --> 01:41:45,600
สาวคุณได้รับ
ออกจากเกมนานเกินไป

1385
01:41:46,351 --> 01:41:48,770
เชื่อฉันสิ ฉันรู้จักผู้เล่นคนหนึ่ง
เมื่อฉันเห็นสิ่งหนึ่ง

1386
01:41:48,854 --> 01:41:52,190
คุณเชื่อจริงๆว่าผู้หญิงเหล่านี้
สามารถโน้มน้าวใจตัวเองได้

1387
01:41:52,274 --> 01:41:54,484
ว่าพวกเขาสามารถตกหลุมรักได้
กับผู้ชายแบบนี้เหรอ?

1388
01:41:59,031 --> 01:42:02,534
คุณรู้ว่าคุณพูดอะไร
เมื่อคืนก่อน เกี่ยวกับคนของฉันเหรอ?

1389
01:42:03,744 --> 01:42:04,745
ใช่.

1390
01:42:07,622 --> 01:42:09,416
ฉันไม่เคยมีพ่อ

1391
01:42:10,542 --> 01:42:11,710
เขาจากไปแล้ว

1392
01:42:15,422 --> 01:42:18,925
ไม่รู้สิ ฉันคิดว่าน่าจะเป็นแบบนี้
วิธีของฉันในการทำความรู้จักกับมนุษย์

1393
01:42:19,801 --> 01:42:21,511
ฉันก็ไม่รู้จักพ่อของฉันเหมือนกัน

1394
01:42:23,513 --> 01:42:26,141
แต่ฉันรักผู้ชายคนเดียวมาทั้งชีวิต

1395
01:42:29,561 --> 01:42:31,229
คุณไม่เคยอยู่กับใครเลยเหรอ?

1396
01:42:31,396 --> 01:42:32,397
ไม่

1397
01:42:34,566 --> 01:42:35,984
คุณต้องคิดถึงเขาจริงๆ

1398
01:42:40,906 --> 01:42:43,575
คุณเห็นไหมว่าฉันไม่เคยหัวเราะ
และฉันไม่เคยร้องไห้เลยเหรอ?

1399
01:42:44,910 --> 01:42:47,579
นั่นเป็นเพราะฉันมี
โบท็อกซ์ของหัวใจ

1400
01:42:49,956 --> 01:42:52,084
ฉันคิดแค่ต่อหน้า

1401
01:42:52,375 --> 01:42:53,752
หน้าไม่มีโบท็อกซ์!

1402
01:42:53,835 --> 01:42:54,836
เลขที่?

1403
01:42:55,462 --> 01:42:56,789
ไม่ ฉันไม่ทำ!

1404
01:42:57,631 --> 01:42:59,257
ฉันทำให้คุณหัวเราะ

1405
01:43:03,428 --> 01:43:04,429
นังบ้า

1406
01:43:06,223 --> 01:43:07,224
สวัสดี?

1407
01:43:12,062 --> 01:43:13,063
ฉันเห็น.

1408
01:43:15,331 --> 01:43:17,109
ฉันจะโทรกลับหาคุณทันที

1409
01:43:18,401 --> 01:43:20,278
- เกิดอะไรขึ้น?
- มีปัญหาเกิดขึ้น.

1410
01:43:23,657 --> 01:43:25,075
<i>Chiquita</i> กำลังจะพาคุณไป
กลับไปที่ห้องของคุณ

1411
01:43:25,158 --> 01:43:26,827
ไม่ เอเลน่า โปรดบอกฉันหน่อย
เกิดอะไรขึ้น.

1412
01:43:27,285 --> 01:43:31,623
ฉันขอโทษโอฟีเลีย
ฉันบอกคุณแล้วว่าเรื่องนี้อาจจะจบลงอย่างเลวร้าย

1413
01:43:32,833 --> 01:43:34,835
เอเลน่า ได้โปรด เพียงแค่บอกฉัน

1414
01:43:38,463 --> 01:43:40,090
และจำไว้

1415
01:43:40,173 --> 01:43:41,800
คุณไม่ใช่ตัวประกันเพราะฉัน

1416
01:43:41,883 --> 01:43:43,844
คุณเป็นตัวประกันเพราะพวกเขา

1417
01:44:11,329 --> 01:44:14,916
เอเลน่า! หยุดมัน! โปรด!

1418
01:44:20,005 --> 01:44:22,048
<i>ลัคกี้เซเว่น</i>

1419
01:44:22,215 --> 01:44:24,509
<i>คุณโทรศัพท์ไป 17 ครั้งหรือไม่
ถึงเอลอาซูล?</i>

1420
01:44:24,676 --> 01:44:25,677
<i>ไม่!</i>

1421
01:44:25,844 --> 01:44:27,179
<i>สิบ</i> ลาติกาโซ <i>ไป</i> cabron

1422
01:44:27,345 --> 01:44:28,722
<i>ไม่ ลาโด้ ไม่!</i>

1423
01:44:43,820 --> 01:44:44,863
ใช่หรือไม่?

1424
01:44:44,946 --> 01:44:47,699
เอเลน่า ในนามของพระเจ้า

1425
01:44:48,074 --> 01:44:49,201
ฉันขอร้องคุณ!

1426
01:44:57,250 --> 01:44:58,251
ฉันขอร้องคุณ!

1427
01:45:06,051 --> 01:45:07,886
ฟังนะ ฉันสัญญากับคุณเรื่องนี้

1428
01:45:08,511 --> 01:45:12,557
ภรรยาของคุณ เบตติน่า และลูกๆ ของคุณ
ที่ฉันชอบมาก

1429
01:45:12,724 --> 01:45:14,768
พวกเขาจะได้รับประกัน

1430
01:45:14,935 --> 01:45:17,187
แต่คุณบอกฉันว่า "ไม่" อีกครั้งหนึ่ง

1431
01:45:17,354 --> 01:45:20,023
ฉันจะขับรถพาพวกเขามาที่นี่

1432
01:45:20,232 --> 01:45:22,275
และเราจะผ่ามันออก

1433
01:45:22,442 --> 01:45:25,362
และทำให้พวกเขาเลือดออกจนตาย
ต่อหน้าคุณ

1434
01:45:25,904 --> 01:45:28,281
ใช่หรือไม่?

1435
01:45:28,448 --> 01:45:30,617
มันจะเป็นอย่างไร?

1436
01:45:35,580 --> 01:45:37,707
ในที่สุด. ดังขึ้น

1437
01:45:44,130 --> 01:45:45,465
ดังขึ้น!

1438
01:45:50,553 --> 01:45:52,138
ตัดเขาลง.

1439
01:45:59,437 --> 01:46:00,647
ตอนนี้เรารู้แล้ว

1440
01:46:01,439 --> 01:46:02,941
คุณพูดถูก <i>มาดรีนา</i>

1441
01:46:03,566 --> 01:46:05,568
<i>คุณต้องการอะไรฉัน
จะทำอย่างไรกับเขา?</i>

1442
01:46:05,735 --> 01:46:07,404
อันที่อ่อนนุ่ม

1443
01:46:07,570 --> 01:46:10,365
นาย "ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว"

1444
01:46:10,532 --> 01:46:13,410
เขาจะต้องทำให้สิ่งที่เขาเริ่มต้นให้เสร็จสิ้น

1445
01:46:18,623 --> 01:46:19,624
นั่งลง

1446
01:46:21,543 --> 01:46:26,756
คนของคุณมีข้อกล่าวหาร้ายแรง
ต่อคนของฉันคนหนึ่ง

1447
01:46:28,466 --> 01:46:30,969
นี่คือวิถีแห่งความยุติธรรมของเรา

1448
01:46:34,597 --> 01:46:36,141
เพื่อความรักของพระเจ้า!

1449
01:46:43,231 --> 01:46:47,777
ผู้ชายคนหนึ่งดูแลครอบครัวของเขา
และฉันก็เคารพสิ่งนั้น

1450
01:46:48,653 --> 01:46:50,822
<i>ฉันอยากจะให้คุณ
ความตายที่ดีกว่า</i>

1451
01:46:51,114 --> 01:46:52,657
แต่มันจะเป็นตัวอย่างที่ไม่ดี

1452
01:46:57,579 --> 01:46:59,122
ไม่ ไม่ ไม่!

1453
01:47:00,498 --> 01:47:02,000
ฉันไม่ชอบเสียงกรี๊ด

1454
01:47:02,167 --> 01:47:03,168
โอ้พระเจ้า!

1455
01:47:10,508 --> 01:47:11,926
เด็กชายชายหาด.

1456
01:47:15,347 --> 01:47:17,766
เลขที่? เขาเอาเงินของคุณไปด้วย

1457
01:47:18,350 --> 01:47:21,186
<i>"La Reina"</i> บอกให้ทำ

1458
01:47:26,232 --> 01:47:27,317
เอเลน่า ได้โปรด...

1459
01:47:27,400 --> 01:47:28,777
ทำนาฬิกาให้เธอ

1460
01:47:30,236 --> 01:47:31,363
ให้ฉันทำมัน.

1461
01:47:32,113 --> 01:47:34,449
ไม่ใช่คุณ "คาเวียร์"

1462
01:47:34,616 --> 01:47:36,743
มันเป็นของขวัญของฉันกับเขา

1463
01:48:52,193 --> 01:48:54,362
ข้าพเจ้าจึงได้อ่านเรื่องพระพุทธเจ้าของท่าน

1464
01:48:54,529 --> 01:48:56,114
ตามคำกล่าวของทะไลลามะ

1465
01:48:57,115 --> 01:49:00,285
ถ้าคุณอยู่ในตำแหน่ง
เพื่อป้องกันความรุนแรงที่เพิ่มมากขึ้น

1466
01:49:00,452 --> 01:49:04,080
โจมตีก่อนและโจมตีอย่างรวดเร็ว

1467
01:49:06,458 --> 01:49:08,585
อเล็กซ์ลักพาตัวคน เบน

1468
01:49:08,751 --> 01:49:11,463
เขามีคนทรมานและฆ่า

1469
01:49:11,629 --> 01:49:13,798
เราก็เช่นกัน

1470
01:49:18,761 --> 01:49:21,473
เดนนิสทำเราพังกับไฟล์พวกนั้น

1471
01:49:23,433 --> 01:49:25,768
เมื่ออเล็กซ์อยู่บนนั้น

1472
01:49:25,935 --> 01:49:30,190
เขาขอร้องเอเลน่าบนหัว
ของแม็กดา ลูกสาวของเธอ

1473
01:49:30,356 --> 01:49:32,692
ซึ่งหมายความว่าเธอจะต้องมีชีวิตอยู่

1474
01:49:32,859 --> 01:49:35,487
และเดนนิสก็รู้

1475
01:49:35,653 --> 01:49:36,654
ใช่.

1476
01:49:36,821 --> 01:49:37,822
เราขาดสามล้าน

1477
01:49:38,865 --> 01:49:40,992
การตีอีกครั้งเป็นปัญหา

1478
01:49:42,035 --> 01:49:44,787
เราต้องบีบมัน
ออกจากเดนนิสด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

1479
01:49:44,954 --> 01:49:47,165
ค้นหาเธอและแลกเปลี่ยนเธอ

1480
01:49:47,332 --> 01:49:49,167
คุณหมายถึง "ลักพาตัว"

1481
01:49:51,377 --> 01:49:53,171
<i>เช่นเดียวกับ O.</i>

1482
01:49:54,339 --> 01:49:56,549
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

1483
01:49:57,967 --> 01:49:59,636
ฉัน.

1484
01:50:05,475 --> 01:50:07,852
พ่อครับ มีผู้ชายมาขอพบคุณครับ

1485
01:50:08,019 --> 01:50:09,187
ผู้ชายคนไหน?

1486
01:50:09,354 --> 01:50:10,522
ฉันไม่รู้.

1487
01:50:18,196 --> 01:50:20,365
ฉันขับรถผ่านเพื่อนบ้านของคุณ

1488
01:50:20,532 --> 01:50:23,034
และสังเกตเห็นว่าบ้านของคุณ
ต้องการการตัดแต่งบ้าง

1489
01:50:23,868 --> 01:50:27,080
ลูกเรือของฉันอยากจะให้คุณ
วันนี้ตัดผมฟรี.

1490
01:50:27,830 --> 01:50:30,208
ภรรยาของฉันมักจะดูแล
ของสิ่งนั้น

1491
01:50:31,876 --> 01:50:33,211
ซาราห์ ฮันนาห์ ไปที่ห้องของคุณเดี๋ยวนี้

1492
01:50:33,378 --> 01:50:34,921
- แต่พ่อ...
- ไม่มี "แต่" ไม่มีอะไรเลย ไป.

1493
01:50:35,088 --> 01:50:36,548
ปะป๊าบอกว่า "ไป"

1494
01:50:39,884 --> 01:50:43,054
ลาโด้! คุณมาบ้านฉันเหรอ?

1495
01:50:43,221 --> 01:50:45,223
คุณคุกคามลูกสาวของฉันเหรอ?

1496
01:50:45,390 --> 01:50:46,891
คุณไม่คิด
ฉันเป็นคนประเภทนั้น

1497
01:50:47,058 --> 01:50:48,560
ไม่มีกล้อง
ทุกที่เหรอ?

1498
01:50:48,726 --> 01:50:50,812
มันไม่สำคัญสำหรับฉัน

1499
01:50:50,979 --> 01:50:53,940
หลังจากที่ฉันตีคุณและลูกสาวของคุณ
ฉันจะเผาบ้านทิ้ง

1500
01:50:54,440 --> 01:50:56,943
เอาล่ะคุณพบแล้ว
ลูกสนิชของคุณ

1501
01:50:57,110 --> 01:50:58,278
คุณพบเขาแล้ว

1502
01:51:04,826 --> 01:51:06,911
เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?

1503
01:51:11,082 --> 01:51:12,500
จับมันไปติดอยู่ในเครื่องกำจัดวัชพืช

1504
01:51:12,834 --> 01:51:13,918
วีดแสกเกอร์เหรอ?

1505
01:51:14,043 --> 01:51:15,128
ใช่.

1506
01:51:15,295 --> 01:51:17,463
"Wed Whacker" ก้นของฉัน

1507
01:51:24,137 --> 01:51:26,306
เราจำเป็นต้องมีการสนทนา

1508
01:51:26,472 --> 01:51:28,641
เพราะว่าฉันสับสนเกี่ยวกับ
การกระทำบางอย่างของคุณ เดนนิส

1509
01:51:28,808 --> 01:51:30,143
ชอบอะไร?

1510
01:51:30,310 --> 01:51:32,854
เหมือนที่คุณให้เบ็นและชล
ข้อมูลทั้งหมดนั้น

1511
01:51:33,021 --> 01:51:34,606
คุณจะต้องสูบบุหรี่
อึของคุณเองตอนนี้เพื่อน

1512
01:51:34,772 --> 01:51:37,191
คุณต้องรู้ว่าฉันเป็นผู้ชายของคุณ

1513
01:51:37,442 --> 01:51:39,611
ฉันได้รับกรีนการ์ดของคุณแล้ว โอเค?

1514
01:51:39,777 --> 01:51:41,613
ฉันปกป้องคุณแล้ว
เป็นเวลาหกปี

1515
01:51:41,779 --> 01:51:43,114
ตอนนี้อึนั้นกระทบแฟน

1516
01:51:43,281 --> 01:51:45,867
คุณมีบีนเนอร์ที่ตายแล้วเจ็ดอัน
คุณมีทนายความผิวขาวในลากูน่า

1517
01:51:46,034 --> 01:51:47,910
คุณต้องการฉันตอนนี้มากกว่าที่เคย

1518
01:51:48,077 --> 01:51:49,495
หยุดขอทานเถอะ

1519
01:51:49,787 --> 01:51:50,788
คุณเสียงเหมือนผู้หญิง

1520
01:51:54,917 --> 01:51:58,338
เดนนิส ฉันรู้ว่าคุณมอบของให้พวกเขา

1521
01:51:59,047 --> 01:52:01,257
อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนั้น
ไม่ใช่อาซูลเหรอ?

1522
01:52:01,424 --> 01:52:02,425
เพราะฉันรู้ว่าไม่ใช่เขา

1523
01:52:02,508 --> 01:52:03,551
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1524
01:52:03,635 --> 01:52:05,178
เพราะว่าฉันกำลังทำงานอยู่
กับเขาตอนนี้ <i>อันฟิบิโอ</i>

1525
01:52:05,261 --> 01:52:06,262
อะไรนะ?

1526
01:52:06,346 --> 01:52:07,639
และคุณโกหกฉันอีกครั้ง

1527
01:52:07,764 --> 01:52:09,057
ไอ้สารเลว ฉันจะยิงคุณให้ล้ม

1528
01:52:09,223 --> 01:52:11,059
มีคุณตั้งแต่เมื่อไหร่.
ร่วมงานกับ Azul เหรอ?

1529
01:52:11,225 --> 01:52:12,602
คุณจะไม่บอกฉันอย่างนั้นเหรอ?

1530
01:52:14,812 --> 01:52:16,105
ตั้งแต่เมื่อสองวันก่อน

1531
01:52:20,985 --> 01:52:24,280
ฉันไม่เคยให้คุณ ลาโด้
พวกเขามีฉัน

1532
01:52:24,447 --> 01:52:28,159
ฉันจะออกจากธุรกิจ
ฉันจะไร้ประโยชน์สำหรับคุณ

1533
01:52:28,868 --> 01:52:32,830
ฉันไม่เคยคิดว่าอิรักคนนี้โรคจิต
คงจะบ้าไปแล้วพวกคุณ

1534
01:52:33,122 --> 01:52:35,583
ฉันไม่เคยยอมแพ้คุณเลย!

1535
01:52:36,334 --> 01:52:39,379
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณในด้านนี้เพื่อน

1536
01:52:40,213 --> 01:52:41,881
คุณบอกพวกเขาหรือยัง
ฉันเป็นลูกสนิชตัวน้อยของคุณเหรอ?

1537
01:52:42,048 --> 01:52:44,133
คุณเป็นอะไรบ้า?
อะไรจะอยู่ในนั้นสำหรับฉัน?

1538
01:52:44,217 --> 01:52:45,259
ตอบฉันหน่อย เดนนิส

1539
01:52:45,343 --> 01:52:47,887
ฉันให้พวกเขามากพอแล้วที่จะได้มันมา
ออกไปจากก้นของฉันซะ...

1540
01:52:48,054 --> 01:52:49,347
- ใช่หรือไม่?
- เลขที่!

1541
01:52:49,514 --> 01:52:52,016
ไม่ โอเค? ไม่ ไม่

1542
01:52:52,934 --> 01:52:56,020
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับคุณและฉัน
และนั่นมัน!

1543
01:52:56,187 --> 01:52:58,564
คุณต้องเชื่อฉัน
คราวนี้เพื่อน

1544
01:52:59,774 --> 01:53:02,443
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียอึนี้!

1545
01:53:02,610 --> 01:53:05,113
ฉันมีลูกสองคน
และภรรยาที่กำลังจะตาย

1546
01:53:06,072 --> 01:53:09,534
ขอบคุณเดนนิส
ตอนนี้พวกเขามีเงิน 3 ล้านเหรียญของฉัน

1547
01:53:09,701 --> 01:53:10,952
และฉันต้องการเงินนั้น

1548
01:53:11,119 --> 01:53:13,079
มันเป็นเงินของฉัน! มันเป็นเงินของฉัน!

1549
01:53:13,246 --> 01:53:15,540
ไอ้เวร คุณไม่สามารถไว้วางใจได้
ไม่มีใครอีกแล้ว เชี่ยเอ้ย!

1550
01:53:15,707 --> 01:53:18,501
ฉันไม่สามารถเชื่อถือภรรยาร่วมเพศของฉันได้

1551
01:53:18,668 --> 01:53:20,545
เธอต้องการจะหย่ากับฉันนะรู้ไหม?

1552
01:53:21,796 --> 01:53:25,174
ภรรยาของฉันแทบหายใจไม่ออก
ยินดีต้อนรับสู่วิกฤตวัยกลางคนเพื่อน

1553
01:53:25,341 --> 01:53:28,136
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณสามารถไว้วางใจได้
ผู้ชายอาซูลคนนี้เหรอ?

1554
01:53:28,302 --> 01:53:29,345
ฉันหมายถึงมาเลย

1555
01:53:29,429 --> 01:53:31,973
เขาให้ส่วนหนึ่งของธุรกิจแก่คุณหรือไม่?
นั่นคือสิ่งที่เขาสัญญากับคุณ?

1556
01:53:32,140 --> 01:53:34,684
เพราะเอเลน่าไม่ไป
พับง่ายขนาดนั้น

1557
01:53:34,851 --> 01:53:36,519
คุณรู้ไหมว่าสามล้าน
คือเงินของเธอ

1558
01:53:36,686 --> 01:53:38,646
ตอนนี้อย่าเป็นคนหัวแข็งนะ คิด.

1559
01:53:38,855 --> 01:53:41,858
เพศสัมพันธ์คุณ
คุณคิดว่าคุณทำมันพัง

1560
01:53:42,024 --> 01:53:43,359
เป็นยังไงบ้าง
เพื่อเอาเงินของฉันคืนมาเหรอ?

1561
01:53:45,194 --> 01:53:47,280
คุณต้องการฉัน.
ฉันจะไปรับเงินของคุณ

1562
01:53:47,447 --> 01:53:49,741
แต่พวกเขาต้องการผู้หญิงคนนั้น
ผู้ชายต้องการผู้หญิงคนนี้

1563
01:53:49,907 --> 01:53:51,617
พวกเขากำลังมีความรักโคตรๆ
กับลูกไก่ตัวนี้

1564
01:53:51,784 --> 01:53:55,329
และพวกเขาต้องการ O โอเคไหม?
แล้วเธออยู่ที่ไหน?

1565
01:53:56,581 --> 01:53:58,040
ฉันไม่มีเธอ

1566
01:53:58,207 --> 01:53:59,834
คุณหมายถึงอะไร,
คุณ "ไม่มีเธอ"?

1567
01:54:00,001 --> 01:54:01,419
เธออยู่ที่ไหน?

1568
01:54:01,836 --> 01:54:02,837
กับเอเลน่า

1569
01:54:03,004 --> 01:54:04,005
ในเม็กซิโก?

1570
01:54:04,172 --> 01:54:05,465
- ไม่นี่
- ที่นี่?

1571
01:54:05,631 --> 01:54:07,091
การจองอินเดียนแดงบางส่วน

1572
01:54:07,258 --> 01:54:08,718
เอเลน่ามาพบลูกสาวของเธอ

1573
01:54:08,885 --> 01:54:11,846
ตอนนี้ผู้หญิงคนนั้นอยู่ตรงหน้าฉันแล้ว
บอกฉันว่าจะทำอย่างไรยั่วยวนฉัน

1574
01:54:12,013 --> 01:54:14,390
โอ้ มันใหญ่นะเพื่อน

1575
01:54:14,557 --> 01:54:16,476
<i>"La Reina"</i> Elena อยู่บนดินแดนของสหรัฐอเมริกาเหรอ?

1576
01:54:16,642 --> 01:54:18,853
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันคือดินแดนอินเดีย
เธอได้รับการปกป้อง

1577
01:54:19,020 --> 01:54:22,315
และฉันจะแก้ไขปัญหานั้น
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการเดนนิส คิด.

1578
01:54:22,607 --> 01:54:24,442
-หยุดบอกให้คิด..
- ไม่ ไม่ ไม่นะเพื่อน

1579
01:54:24,525 --> 01:54:26,861
ดูสิเจ้าพวกนี้
พวกเขาได้เงินสามล้าน

1580
01:54:27,028 --> 01:54:28,279
คุณคิดอย่างไร
พวกเขาจะทำยังไงกับมัน?

1581
01:54:28,446 --> 01:54:31,365
พวกเขากำลังจะไปร่วมเพศ
มอบให้เอเลน่าใช่ไหม?

1582
01:54:31,741 --> 01:54:35,411
และก่อนอื่นเรากำลังจะไป
เพื่อขายลูกสาวของเอเลน่าให้พวกเขา

1583
01:54:35,578 --> 01:54:38,331
เราแบ่งกำไรกัน
แล้วเราก็จะเย็ดเอเลน่า!

1584
01:54:38,414 --> 01:54:39,415
เพศสัมพันธ์เธอ!

1585
01:54:42,210 --> 01:54:44,420
คุณเข้าใจไหม?

1586
01:54:57,183 --> 01:55:00,645
<i>เดนนิสต้องการเงิน 3 ล้านเหรียญสหรัฐ
เด็กๆ ต้องการแม็กด้า</i>

1587
01:55:00,812 --> 01:55:03,022
<i>เดนนิส ตามปกติ
ล้ำหน้าไปหนึ่งก้าว</i>

1588
01:55:03,189 --> 01:55:05,817
ฉันอยากจะระเบิดหัวแกให้แตกเลย

1589
01:55:05,983 --> 01:55:07,777
พวกเขาข่มขู่ลูกสาวของฉัน
ลูกสาวของฉัน!

1590
01:55:07,944 --> 01:55:09,654
กับการบ่นก็พอแล้ว

1591
01:55:09,821 --> 01:55:12,156
คุณสมควรได้รับทุกตารางนิ้ว
ความเจ็บปวดของคุณ ไอ้สารเลว

1592
01:55:12,281 --> 01:55:13,324
คุณยอมแพ้เราแล้ว

1593
01:55:13,407 --> 01:55:14,826
เหมือนฉันมีทางเลือก

1594
01:55:14,992 --> 01:55:17,829
คุณก็ไปกันได้
คุณจะได้ทำเงินมหาศาล

1595
01:55:17,995 --> 01:55:19,914
แต่คุณต้องดึง
อิรัก GI Jack ของคุณอึ

1596
01:55:20,081 --> 01:55:21,290
เราต้องการแม็กด้า

1597
01:55:21,457 --> 01:55:25,628
ถามเด็กฉลาดของคุณที่นี่
เจ้าหน่วยซีล เฮ้

1598
01:55:25,795 --> 01:55:27,171
คุณคิดออกแล้ว
จากทรานสคริปต์เหรอ?

1599
01:55:27,338 --> 01:55:28,714
ทุกสายที่โทรไปออเรนจ์เคาน์ตี้?

1600
01:55:28,881 --> 01:55:30,925
เธออยู่ที่ไหน?

1601
01:55:34,929 --> 01:55:36,138
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน?

1602
01:55:36,222 --> 01:55:37,765
ชีวิตของคุณซึ่งฉันกำลังจะได้รับ

1603
01:55:38,015 --> 01:55:39,934
ฉันก็ตายไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

1604
01:55:40,101 --> 01:55:41,519
แต่ความคิดที่คุณนั่งอยู่

1605
01:55:41,644 --> 01:55:43,062
ในห้องขัง
ตลอดชีวิตของคุณ

1606
01:55:43,229 --> 01:55:45,147
ทำให้ฉันมีความสุขในชีวิตหลังความตายอย่างมาก

1607
01:55:45,356 --> 01:55:47,900
เงินสดหนึ่งล้านสำหรับที่ตั้งของแม็กด้า

1608
01:55:48,067 --> 01:55:50,486
ลาก่อนภรรยาของคุณ
พาสาว ๆ ของคุณและไป

1609
01:55:53,155 --> 01:55:54,532
สามล้าน

1610
01:55:55,533 --> 01:55:57,535
หรือไม่มีข้อตกลง
นั่นคือราคาที่เดินไปได้ของฉัน

1611
01:55:57,702 --> 01:56:00,621
เดินออกไปจากอะไร เดนนิส?

1612
01:56:00,705 --> 01:56:01,747
ไม่มีใครต้องการคุณ

1613
01:56:03,040 --> 01:56:05,251
แม็กด้าเป็นความหวังเดียวของคุณ

1614
01:56:05,418 --> 01:56:07,837
สามล้าน เอาหรือทิ้ง

1615
01:56:09,589 --> 01:56:11,215
โยนลูกสนิชของคุณ

1616
01:56:11,716 --> 01:56:14,218
สามล้านคุณก็ทำได้
สิ่งที่คุณต้องการด้วย

1617
01:56:19,473 --> 01:56:20,600
เอาล่ะ?

1618
01:56:24,186 --> 01:56:25,730
เริ่มพูด.

1619
01:56:26,022 --> 01:56:27,732
- เมื่อเห็นเงินแล้ว.
- มันอยู่ในรถ.

1620
01:56:27,899 --> 01:56:28,983
รับมัน.

1621
01:56:47,001 --> 01:56:48,878
คุณต้องการอะไร?

1622
01:56:57,929 --> 01:57:00,473
<i>ลูกๆ ของฉันเอาเพจหนึ่ง
จาก Playbook ของเอเลน่า</i>

1623
01:57:00,640 --> 01:57:04,602
<i>หากคุณต้องการควบคุมใครสักคน
เอาสิ่งที่พวกเขารัก</i>

1624
01:57:08,356 --> 01:57:09,357
เชี่ยเอ้ย!

1625
01:57:09,482 --> 01:57:10,816
ไม่ ไม่ ไม่!

1626
01:57:37,510 --> 01:57:39,512
ถอดผ้าปิดปากของเธอออก

1627
01:57:42,139 --> 01:57:44,350
<i>โอ้ เป็นยังไงบ้าง?</i>

1628
01:57:45,309 --> 01:57:46,435
พวกคุณโอเคไหม?

1629
01:57:46,560 --> 01:57:48,312
<i>คุณอยู่ในนั้นนะที่รัก
เรากำลังมาหาคุณ</i>

1630
01:57:49,939 --> 01:57:52,149
- คุณต้องการอะไร?
- <i>หุบปากไปเลย</i>

1631
01:57:52,441 --> 01:57:53,859
<i>คุณต้องการเริ่มต้นด้วยความเข้าใจ</i>

1632
01:57:53,985 --> 01:57:55,444
<i>คุณไม่ต้องรับผิดชอบอีกต่อไปแล้ว เอเลน่า</i>

1633
01:57:55,611 --> 01:57:58,072
<i>เราเป็น. คุณเข้าใจไหม?</i>

1634
01:57:58,239 --> 01:57:59,699
<i>อย่าพยักหน้า พูดสิ</i>

1635
01:57:59,865 --> 01:58:00,866
ฉันเข้าใจ.

1636
01:58:00,950 --> 01:58:02,368
นี่คือวิธีการทำงาน

1637
01:58:02,535 --> 01:58:04,954
ลูกสาวของคุณไปกับคุณ
โอมาด้วย

1638
01:58:05,246 --> 01:58:07,289
<i>ไม่มีเงิน ไม่มีอะไรเลย</i>

1639
01:58:07,456 --> 01:58:09,625
เราต่างไปตามทางของเรา
และเรามีชีวิตที่แยกจากกัน

1640
01:58:09,792 --> 01:58:10,960
คุณเข้าใจไหม?

1641
01:58:11,043 --> 01:58:14,547
ฉันเข้าใจ.
ฉันสนใจแค่แม็กด้าเท่านั้น

1642
01:58:16,048 --> 01:58:18,384
นั่นหวานมาก

1643
01:58:19,802 --> 01:58:25,391
และหากสิ่งนั้นสะท้อนถึงทัศนคติที่เปลี่ยนไป
คุณจะต้องพิสูจน์มัน

1644
01:58:25,558 --> 01:58:29,395
คุณนำ O ไปยังสถานที่ที่เรากำหนด
ในเวลาที่เรากำหนด

1645
01:58:29,895 --> 01:58:33,274
<i>เราแลกเปลี่ยนแมกด้า
คุณไม่ได้พาคนอื่นมา</i>

1646
01:58:33,441 --> 01:58:36,861
คุณเบี่ยงเบนไปจากแผน
ในรายละเอียดนาทีใด ๆ

1647
01:58:37,028 --> 01:58:40,531
และหญิงสาวก็จะตายอย่างสาหัส

1648
01:58:40,698 --> 01:58:42,241
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณพูด

1649
01:58:46,620 --> 01:58:47,663
คุณจะได้ยินจากเรา

1650
01:59:02,928 --> 01:59:04,847
ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาจะมาหาฉัน

1651
01:59:05,556 --> 01:59:06,557
พาเธอออกไปจากที่นี่

1652
01:59:06,682 --> 01:59:07,725
ให้ตายเถอะเอเลน่า

1653
01:59:07,892 --> 01:59:09,643
พาเธอออกไปจากที่นี่!

1654
01:59:12,563 --> 01:59:13,981
ออก!

1655
01:59:42,301 --> 01:59:44,178
วางเธอไว้บนเก้าอี้

1656
01:59:50,309 --> 01:59:52,353
ฉันสนุกกับมัน ลูกๆของคุณทำได้ดี

1657
01:59:52,770 --> 01:59:53,813
ดีจริง.

1658
01:59:53,896 --> 01:59:57,775
ฮวนคาริโอ โซเฟีย ทิ้งฉันไว้คนเดียว
กับ <i>เซ�โอริตะ</i>

1659
02:00:01,153 --> 02:00:02,446
มันเกือบจะจบลงแล้ว

1660
02:00:05,116 --> 02:00:07,326
ด้วยตอนจบที่มีความสุข

1661
02:00:07,493 --> 02:00:09,829
แต่ก่อนจะกลับบ้าน

1662
02:00:09,995 --> 02:00:11,956
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

1663
02:00:44,488 --> 02:00:46,657
โอ้ คุณพลาดส่วนที่ดีที่สุดไปแล้ว

1664
02:01:16,812 --> 02:01:18,814
ฉันจะติดต่อกลับไปนะที่รัก

1665
02:01:22,693 --> 02:01:24,528
<i>คุณจำวันรับปริญญาของฉันได้ไหม</i>

1666
02:01:25,321 --> 02:01:29,909
ฉันจะไม่มีวันลืมทาง
คุณมองมาที่ฉันเมื่อฉันได้รับตราของฉัน

1667
02:01:30,868 --> 02:01:32,369
คุณภูมิใจมาก

1668
02:01:35,247 --> 02:01:38,500
แต่คุณรู้ไหมพวกเขาไม่ได้บอกคุณ
เมื่อพวกเขามอบตราสัญลักษณ์ให้คุณ

1669
02:01:38,584 --> 02:01:41,503
แม่น้ำแห่งความไร้สาระที่คุณกำลังจะไป
ที่จะต้องลุยน้ำผ่าน

1670
02:01:41,587 --> 02:01:45,090
และเรื่องตลกก็คือ พวกเขาไม่ต้องการคุณ
เพื่อเอาเรื่องบ้าๆนั่นใส่คุณ

1671
02:01:46,842 --> 02:01:50,471
พวกเขาต้องการให้คุณเดินผ่านมันไปอย่างสะอาด
แต่อะไรจะสะอาดอีกต่อไปล่ะ?

1672
02:01:50,554 --> 02:01:54,642
ฉันต้องไปพบหัวหน้าของฉัน
และเขาก็รับรสชาติของเขาและ...

1673
02:01:54,892 --> 02:01:57,561
หากอยากเห็นมิจฉาชีพตัวจริง
ข้อดีที่แท้จริง

1674
02:01:57,645 --> 02:01:59,563
แค่เปิดทีวีโคตรๆ

1675
02:02:00,731 --> 02:02:01,732
ใช่.

1676
02:02:03,067 --> 02:02:07,071
เราได้สร้างวีรบุรุษโสเภณีขึ้นมา
ประเทศโสเภณี

1677
02:02:07,154 --> 02:02:09,949
วอลล์สตรีท. วอชิงตัน

1678
02:02:10,950 --> 02:02:14,119
ไอ้พวกนั้นทำ
สิ่งที่ฉันทำข้างนอกนี่ดูน่าสมเพช

1679
02:02:15,454 --> 02:02:17,498
ถ้าพวกเขาตื่นขึ้นมาพร้อมกับงานของฉัน

1680
02:02:17,581 --> 02:02:19,792
ด้วยชีวิตของฉัน ด้วยเงินเดือนของฉัน

1681
02:02:19,875 --> 02:02:22,836
พวกเขาจะมองหา
ปืนที่ใกล้ที่สุดที่จะกลืน

1682
02:02:24,672 --> 02:02:28,425
คุณไม่สามารถหยุด
คุณไม่สามารถปีนออกไปได้

1683
02:02:30,010 --> 02:02:32,429
ห้ามเลี้ยวซ้าย ห้ามเลี้ยวขวา

1684
02:02:32,513 --> 02:02:35,641
มันเป็นเพียงวงกลม
และทุกคนก็ได้รับบาดแผล

1685
02:02:37,101 --> 02:02:42,481
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้สิ่งสุดท้ายที่ฉันเห็น
นั่นสะอาดหมดจด

1686
02:02:45,192 --> 02:02:47,820
ยกเว้นคุณ. ยกเว้นคุณในวันนั้น

1687
02:02:59,790 --> 02:03:02,876
<i>อากี</i> WKQ คุณอยู่ในตำแหน่ง?

1688
02:03:04,628 --> 02:03:06,630
<i>ศรี เจเฟ่ เอสตาเบียน</i>

1689
02:03:13,095 --> 02:03:15,764
<i>อย่างที่ฉันพูดไปในตอนแรก</i>

1690
02:03:15,931 --> 02:03:18,392
<i>สุดท้ายฉันอาจจะไม่มีชีวิตอยู่</i>

1691
02:03:19,226 --> 02:03:22,563
<i>เพียงเพราะเราแต่งเรื่องขึ้นมา
เกี่ยวกับตัวเรา</i>

1692
02:03:22,730 --> 02:03:26,275
<i>ไม่ได้หมายความว่าเราสามารถหลบหนีได้
สิ่งที่รอเราอยู่</i>

1693
02:03:26,442 --> 02:03:28,235
ทำไมที่นี่?

1694
02:03:28,402 --> 02:03:30,279
เป็นชามกว้าง.

1695
02:03:30,446 --> 02:03:32,489
สุสานเก่าแก่ของอินเดีย

1696
02:03:33,323 --> 02:03:36,410
หมอสามารถเล็งสายตาได้
ไกลถึงสองไมล์ที่นี่

1697
02:03:36,994 --> 02:03:37,995
เราไม่ได้อยู่คนเดียว

1698
02:03:38,162 --> 02:03:41,749
ชายสามคน ฝั่งซ้ายของอ่าง
ประมาณ 2,000 ถึง 2,300 หลา

1699
02:03:41,915 --> 02:03:43,459
เอาล่ะ เรารู้แล้ว
สิ่งนี้กำลังจะเกิดขึ้น

1700
02:03:43,667 --> 02:03:45,294
<i>รอจนกว่าเราจะจับ O ได้
และหมอ...</i>

1701
02:03:45,461 --> 02:03:48,005
อย่าปล่อยให้พวกเขาลง
มากกว่าหนึ่งนัดใช่ไหม?

1702
02:03:48,172 --> 02:03:51,175
เราได้รับหลังของคุณ
มาจัดร้านกันเถอะหนุ่มๆ

1703
02:03:54,344 --> 02:03:55,929
คิดแบบนี้ก็ได้เหรอ?

1704
02:03:56,180 --> 02:03:58,432
คุณตายไปแล้ว

1705
02:03:58,599 --> 02:04:00,517
คุณตายทันทีที่คุณเกิด

1706
02:04:00,851 --> 02:04:04,605
หากคุณยอมรับสิ่งนั้น
คุณสามารถยอมรับอะไรก็ได้

1707
02:04:04,772 --> 02:04:07,983
มันเป็นการเดินทางเพื่อน
ฉันสนุกกับมัน

1708
02:04:10,027 --> 02:04:12,613
ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า
ว่าฉันรักคุณเพื่อน?

1709
02:04:12,780 --> 02:04:14,948
ใช่แล้ว เช้านี้

1710
02:04:16,533 --> 02:04:18,118
ฉันก็ทำ

1711
02:05:10,838 --> 02:05:13,006
คุณให้ O กับเราก่อน

1712
02:05:16,552 --> 02:05:17,886
ตอนนี้.

1713
02:05:25,477 --> 02:05:27,688
ไปหาเบน. ไปหาเบน.

1714
02:05:29,439 --> 02:05:31,275
ส่งลูกสาวของฉันมาให้ฉัน!

1715
02:05:32,484 --> 02:05:33,527
ตอนนี้!

1716
02:05:34,153 --> 02:05:35,154
ไป.

1717
02:05:43,245 --> 02:05:45,831
อย่าแตะต้องฉัน!
ฉันจะไม่มีวันได้พบคุณอีก

1718
02:05:45,998 --> 02:05:47,666
ฉันจะออกไปจากที่นี่!

1719
02:05:47,833 --> 02:05:48,834
<i>มักดิตา...</i>

1720
02:05:54,047 --> 02:05:55,883
- โหลดเสร็จแล้ว โอเคไหม?
- ตกลง.

1721
02:05:56,049 --> 02:05:59,553
เก็บไว้อย่างปลอดภัย ลงต่อไป โอเคไหม?

1722
02:06:08,437 --> 02:06:09,688
เราทำเสร็จแล้ว

1723
02:06:11,690 --> 02:06:15,694
เราไม่จำเป็นต้องพบคุณอีก ขอบคุณ
เราออกจากที่นี่แล้ว

1724
02:06:20,949 --> 02:06:21,950
<i>วามอส?</i>

1725
02:06:33,921 --> 02:06:35,923
สุดท้ายนี้ "คาเวียร์"

1726
02:06:42,512 --> 02:06:44,097
หนูของฉันคือใคร?

1727
02:06:55,025 --> 02:06:56,693
เจ้าชิ้นส่วนเนรคุณของ...

1728
02:07:01,740 --> 02:07:03,450
คุณควรจะระยำฉัน

1729
02:07:09,790 --> 02:07:12,042
หัวหน้าทีมล้ม!
ใครมีแทงโก้ที่หกของฉัน?

1730
02:07:13,126 --> 02:07:14,211
เอาล่ะ เจสซี่

1731
02:07:22,469 --> 02:07:24,471
ยิงสิ่งที่คุณมี! ไป!

1732
02:07:25,555 --> 02:07:26,556
เอาน่าพวก!
ฝนตกกระสุนอยู่ทางนี้

1733
02:07:26,723 --> 02:07:27,891
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1734
02:07:28,350 --> 02:07:29,768
อึ! ย้ายแซม!

1735
02:07:29,935 --> 02:07:31,061
หัวหน้า เราควรเปลี่ยนไหม?

1736
02:07:31,228 --> 02:07:33,146
เชิงลบ พักไว้ก่อน!

1737
02:07:41,655 --> 02:07:42,698
ไป!

1738
02:07:42,781 --> 02:07:44,491
โอ้แม่ง!

1739
02:07:47,744 --> 02:07:48,912
สูบไอ้เวรนั่นซะ

1740
02:07:54,376 --> 02:07:55,377
แซม ปกป้องเบน!

1741
02:07:55,460 --> 02:07:57,754
เคลื่อนไหว! ปกปิดฉัน ปกปิดฉัน! ถือ!

1742
02:08:03,176 --> 02:08:04,594
เคลื่อนไหว!

1743
02:08:04,803 --> 02:08:08,348
แม่ แม่! 
ฉันรักคุณแม่!

1744
02:08:14,688 --> 02:08:16,023
ไม่ ไม่ ไม่!

1745
02:08:17,983 --> 02:08:20,193
ช่วยแม็กด้าด้วย

1746
02:08:21,570 --> 02:08:23,739
บันทึกแม็กด้า บันทึกแม็กด้า

1747
02:08:23,822 --> 02:08:24,906
ออกไปจากที่นี่!

1748
02:08:24,990 --> 02:08:26,283
ไปเถอะ!

1749
02:09:00,150 --> 02:09:01,193
เชี่ยเอ้ย!

1750
02:09:22,422 --> 02:09:25,384
อย่ายิง. ได้โปรดโอฟีเลีย

1751
02:09:26,051 --> 02:09:28,345
ฉันมีครอบครัว

1752
02:09:28,512 --> 02:09:31,181
เด็กน้อยสามคนนะรู้ไหม? โปรด.

1753
02:09:50,909 --> 02:09:52,035
เบน!

1754
02:09:56,373 --> 02:09:57,707
<i>หัวหน้า พวกเขาออกไปแล้ว
เรากำลังเข้ามา</i>

1755
02:09:57,874 --> 02:10:00,127
<i>เดี๋ยวก่อน
เราจะไปถึงที่นั่นภายใน 10 หรือน้อยกว่านั้น</i>

1756
02:10:01,211 --> 02:10:02,712
ชล?

1757
02:10:04,965 --> 02:10:06,216
ได้โปรดช่วยเขาด้วย

1758
02:10:16,393 --> 02:10:17,894
ชู่...ไม่เป็นไร

1759
02:10:18,603 --> 02:10:19,604
ใช้ได้.

1760
02:10:23,066 --> 02:10:24,734
เขากำลังจะตาย

1761
02:10:27,070 --> 02:10:29,406
ชอน ฉันไม่อยากทิ้งเขาไป

1762
02:10:30,824 --> 02:10:31,825
ไม่

1763
02:10:52,929 --> 02:10:55,932
คุณจะต้องรักมันที่นั่นจริงๆ

1764
02:10:57,476 --> 02:11:00,770
น้ำอ่อน.

1765
02:11:01,438 --> 02:11:03,315
ดาว.

1766
02:11:03,940 --> 02:11:05,984
และประชาชน

1767
02:11:06,151 --> 02:11:08,820
ยิ้ม...

1768
02:11:24,711 --> 02:11:26,463
ฉันหนาว.

1769
02:11:40,894 --> 02:11:43,730
<i>นั่นคือสิ่งที่ฉันจินตนาการไว้</i>

1770
02:11:44,064 --> 02:11:46,858
<i>แต่ความจริงก็มีจิตใจ
ของตัวเอง</i>

1771
02:11:54,533 --> 02:11:58,495
<i>สิ่งที่เกิดขึ้นจริงมีมากขึ้น
แย่ยิ่งกว่าการยิง</i>

1772
02:11:58,954 --> 02:12:01,998
<i>และให้โอกาสพวกเราทุกคนอีกครั้ง</i>

1773
02:12:32,112 --> 02:12:33,989
เราพูดว่า "คนเดียว" เอเลน่า

1774
02:12:34,364 --> 02:12:38,618
ฉันเป็นหนึ่งคุณเป็นสอง
มาทำสิ่งที่เรามาทำกันเถอะ

1775
02:12:42,122 --> 02:12:43,373
และพวกสไนเปอร์

1776
02:12:46,209 --> 02:12:48,753
บอกให้วางกล้องเล็งลงบนพื้น
มือในอากาศ

1777
02:12:48,920 --> 02:12:51,464
หรือเรากลับมาโดยรถจี๊ป
และเราก็ไปแล้ว

1778
02:12:54,301 --> 02:12:55,844
กำจัดพวกเขา

1779
02:13:01,808 --> 02:13:03,643
แล้วคุณต้องการทำเช่นนี้อย่างไร?

1780
02:13:07,981 --> 02:13:09,232
<i>ลาดิโอ อะมิกีต้า</i>

1781
02:13:14,779 --> 02:13:15,864
ไปไป!

1782
02:13:16,364 --> 02:13:17,741
แม็กด้า!

1783
02:13:21,536 --> 02:13:24,080
<i>และเดนนิสเฒ่าผู้ไม่สามารถออกจากเมืองได้
ด้วยเงินสามล้านของเขา</i>

1784
02:13:24,289 --> 02:13:27,167
<i>ต้องแตรในการดำเนินการ</i>

1785
02:13:29,544 --> 02:13:30,712
ไป! ไป!

1786
02:13:31,338 --> 02:13:32,339
วิ่ง!

1787
02:13:35,467 --> 02:13:37,677
<i>"ลาเรนา"</i> เอเลน่า!

1788
02:13:37,844 --> 02:13:39,304
เราเข้าใจแล้ว!

1789
02:13:47,437 --> 02:13:50,190
<i>วันนี้ เราได้ก้าวหน้าไปมาก</i>

1790
02:13:50,357 --> 02:13:53,777
<i>เพื่อปกป้องเพิ่มเติม
ลูกหลานของเราและเสรีภาพของเรา</i>

1791
02:13:53,943 --> 02:13:57,072
<i>และเดนนิสก็ทำผลงานได้ยอดเยี่ยมอย่างแน่นอน
ของตัวเองในข่าว</i>

1792
02:13:57,238 --> 02:14:01,368
<i>โดยการรื้อความเป็นผู้นำ
ของกลุ่มพันธมิตร Baja</i>

1793
02:14:01,576 --> 02:14:03,995
<i>และคำสาปยาเสพติดที่ผิดกฎหมาย
ในประเทศของเรา</i>

1794
02:14:04,204 --> 02:14:08,124
<i>เป็นการจองของชาวอินเดีย
ในทางเทคนิคแล้วไม่ใช่ประเทศของเรา</i>

1795
02:14:08,291 --> 02:14:09,456
<i>แต่อย่างที่เรารู้...</i>

1796
02:14:09,961 --> 02:14:11,503
มันคือ ดังนั้น...

1797
02:14:11,670 --> 02:14:15,632
<i>เอเลน่าล้มลง
และติดคุกเป็นเวลา 30 ปี</i>

1798
02:14:16,591 --> 02:14:18,301
<i>โดยที่ไม่มีเอเลน่าอยู่ในภาพ</i>

1799
02:14:18,385 --> 02:14:20,178
<i>และเดนนิสกำลังขัดขวาง</i>

1800
02:14:20,929 --> 02:14:24,516
<i>Lado และ Azul ได้สร้างกลุ่มพันธมิตรใหม่</i>

1801
02:14:24,683 --> 02:14:26,351
<i>พวกอะซูลาโตส</i>

1802
02:14:27,977 --> 02:14:31,898
<i>เบ็นเป็นเบ็น
เขามีของอยู่ที่เดนนิส</i>

1803
02:14:32,065 --> 02:14:36,152
<i>และเดนนิส ระบุตัวเบนและชอน
ในฐานะผู้ให้ข้อมูลที่เป็นความลับของเขา</i>

1804
02:14:36,319 --> 02:14:39,989
<i>ในช่วงหกปีที่ผ่านมา
ดูแลพวกเขา</i>

1805
02:14:40,532 --> 02:14:42,826
<i>แต่ใครล่ะที่ไว้ใจใครจริงๆ?</i>

1806
02:14:43,618 --> 02:14:45,245
<i>ฉันไม่มีความคิด</i>

1807
02:14:45,912 --> 02:14:48,289
<i>เบ็นและชอนใช้เวลาสองสามสัปดาห์
ในกรงขัง</i>

1808
02:14:48,456 --> 02:14:52,669
<i>แล้ว ก็หายไป</i>

1809
02:14:53,420 --> 02:14:54,629
<i>เหมือนที่ฉันทำ</i>

1810
02:15:02,721 --> 02:15:04,806
<i>พวกเขาบอกว่าเราอยู่ในแอฟริกา</i>

1811
02:15:06,641 --> 02:15:08,184
<i>ออกจากเคนยา</i>

1812
02:15:09,519 --> 02:15:12,939
<i>หรือเกาะมหัศจรรย์ในอินโดนีเซีย</i>

1813
02:15:18,778 --> 02:15:21,573
<i>พวกเขายังคงพูดถึง
สมุนไพรเบนและชล</i>

1814
02:15:25,910 --> 02:15:29,247
<i>และมันปรากฏให้เห็นเป็นระยะๆ
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา</i>

1815
02:15:35,879 --> 02:15:38,465
<i>สิ่งเหล่านี้ที่เกิดขึ้น...</i>

1816
02:15:40,300 --> 02:15:42,469
<i>คุณไม่สามารถย้อนกลับไปได้</i>

1817
02:15:51,060 --> 02:15:53,062
<i>ฉันต้องใช้เวลาสักพัก</i>

1818
02:15:53,772 --> 02:15:56,149
<i>แต่ฉันเริ่มมีชีวิตอีกครั้ง</i>

1819
02:16:05,241 --> 02:16:10,538
<i>ฉันไม่แน่ใจว่าจะมีได้หรือเปล่า
คนสามคนมีความรักเท่าเทียมกัน</i>

1820
02:16:10,705 --> 02:16:12,540
<i>มันไม่ได้ผลแบบนั้น</i>

1821
02:16:15,919 --> 02:16:19,005
<i>ฉันค้นหาคำจำกัดความของ "อำมหิต"</i>

1822
02:16:20,131 --> 02:16:23,259
<i>หมายถึง "โหดร้าย พิการ"</i>

1823
02:16:24,260 --> 02:16:28,097
<i>"ถดถอยกลับ
สู่สภาวะปฐมกาล"</i>

1824
02:16:31,935 --> 02:16:36,147
<i>วันหนึ่งบางทีเราอาจจะกลับมา</i>

1825
02:16:42,278 --> 02:16:46,991
<i>สำหรับตอนนี้ เราใช้ชีวิตเหมือนคนป่าเถื่อน</i>

1826
02:16:48,326 --> 02:16:50,787
<i>ป่าเถื่อนที่สวยงาม</i>

1827
02:16:51,305 --> 02:17:51,827
โปรดให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ www.osdb.link/9rh5
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด